1
00:01:00,445 --> 00:01:01,469
ערב טוב. ספייס 6

2
00:01:04,516 --> 00:01:07,485
אני מצטער, אבל אנחנו
הוזמן באופן מלא הערב.

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,486
אני אפילו לא מצפה לאף אחד
ביטולים הערב...

4
00:01:11,189 --> 00:01:12,156
למען האמת.

5
00:01:13,125 --> 00:01:14,092
אתה מוזמן.

6
00:01:19,531 --> 00:01:21,499
One DaI Tadka.
- בהנדי מסאיה.

7
00:01:23,135 --> 00:01:25,501
לא התבלין הזה,
להשיג את השני הזה.

8
00:01:27,139 --> 00:01:28,106
לְמַהֵר!

9
00:01:29,141 --> 00:01:31,109
שים את Iess.
הכל נכון.

10
00:01:34,146 --> 00:01:35,511
Zafarani PuIao.

11
00:01:37,149 --> 00:01:39,151
עוף קארי. סרטן עוף.

12
00:01:39,151 --> 00:01:40,846
Veg KoIhapuri.
- פאניר קופטה.

13
00:01:41,153 --> 00:01:42,120
DaI Tadka.

14
00:01:43,155 --> 00:01:44,520
גאראם מסאלה. לְמַהֵר.

15
00:01:49,161 --> 00:01:53,120
שמן ראשון. ואז asafoetida.

16
00:01:56,168 --> 00:01:57,863
ואז בצל.

17
00:01:58,170 --> 00:02:00,172
תפקידו של האסאפוטידה
הוא לשפר את טעם השמן.

18
00:02:00,172 --> 00:02:02,072
השמן צריך לשפר
יש לו טעם של בצל.

19
00:02:02,174 --> 00:02:03,801
הבצל חייב
לשפר את טעם האוכל.

20
00:02:06,211 --> 00:02:08,076
אם אתה חושב שבצל יכול לעשות
העבודה של אסאפוטידה...

21
00:02:08,180 --> 00:02:10,080
ו-asafoetida יכול לעשות את
עבודה של בצל...

22
00:02:10,182 --> 00:02:12,480
אני חושב שמישהו אחר
יכול לעשות את העבודה שלך ממחר.

23
00:02:13,118 --> 00:02:14,483
אתה צריך להיות
עובדים במקום אחר.

24
00:02:28,533 --> 00:02:30,091
יש בעיה עם הראייה שלך?

25
00:02:32,137 --> 00:02:33,832
זה עדיין רותח
ואתה מתכוון להוסיף את Iime?

26
00:02:36,141 --> 00:02:38,109
זה בסדר, אדוני.
- בסדר?

27
00:02:38,210 --> 00:02:40,701
המילה הזאת 'בסדר' היא ה
הבעיה הכי גדולה בעולם.

28
00:02:41,146 --> 00:02:43,114
אוקיי פירושו, לא טוב ולא רע.

29
00:02:43,215 --> 00:02:44,842
זה לא מקום בסדר.

30
00:02:45,150 --> 00:02:47,118
כאן, ה-Iime נוסף
30 שניות אחרי שהוא מתקרר.

31
00:02:47,219 --> 00:02:50,120
בְּסֵדֶר?
- אוקיי..סליחה. כן, אדוני.

32
00:02:50,555 --> 00:02:52,853
נגמרו 30 שניות. הוסף עכשיו.
נכון, אדוני.

33
00:02:54,159 --> 00:02:57,128
ותסגור את הטלפון המחורבן הזה!
נכון, אדוני.

34
00:03:01,099 --> 00:03:03,067
מה אתה חושב?
בישול זה מקצוע?

35
00:03:08,106 --> 00:03:10,472
בישול הוא העולם
האמנות הטובה ביותר.

36
00:03:11,109 --> 00:03:13,475
יותר מהציורים
בחדר הזה.

37
00:03:15,113 --> 00:03:17,081
כי זה אמנות רק
מושך אליו את העין.

38
00:03:17,182 --> 00:03:20,481
רק העיניים.
אבל מה שאנחנו מכינים כאן...

39
00:03:20,585 --> 00:03:24,077
מושך את העיניים, האף,
הלשון כלפיו.

40
00:03:24,189 --> 00:03:27,488
אז אנחנו האמנים הטובים ביותר
של העולם.

41
00:03:30,128 --> 00:03:31,095
מה אתה חושב?

42
00:03:31,196 --> 00:03:35,098
זה הפך להודי הטוב ביותר
מסעדה של לונדון בדיוק ככה?

43
00:03:35,200 --> 00:03:39,432
לֹא! זה היה,
ותמיד יהיה...

44
00:03:39,537 --> 00:03:42,097
המסעדה ההודית הטובה ביותר של לונדון.

45
00:03:42,207 --> 00:03:44,835
אם אתה לא
גאה בעובדה שלו...

46
00:03:45,143 --> 00:03:47,839
ואתה כל כך אוהב
להתפשר על האמנות שלך...

47
00:03:48,146 --> 00:03:49,841
לך לעבוד במקום אחר.

48
00:03:50,148 --> 00:03:52,844
יש הרבה הונאה
מסעדות הודיות בלונדון...

49
00:03:53,151 --> 00:03:57,110
מי שולל את האנגלית התמימה
מי אוהב את המטבח ההודי...

50
00:03:57,222 --> 00:04:01,092
על ידי הדבקת פוסטרים של
פילים והטאג' מהאל.

51
00:04:01,092 --> 00:04:02,059
לך ותעבוד עבורם.

52
00:04:03,094 --> 00:04:06,461
זהו, ואני חוזר,
בסיכון להישמע לשווא...

53
00:04:07,098 --> 00:04:09,464
המסעדה ההודית הטובה ביותר של לונדון.

54
00:04:10,101 --> 00:04:11,796
לא איזה חרא של הונאה.

55
00:04:27,652 --> 00:04:32,487
אדוני, זהו
היידרבאדי זפארני פולאו.

56
00:04:33,124 --> 00:04:37,083
הו ישוע!
תודה שהודיעת לי.

57
00:04:38,129 --> 00:04:43,499
אבל למה זה Zafarani PuIao
נכנסים, לא יוצאים?

58
00:04:45,136 --> 00:04:48,765
היא שלחה אותו בחזרה.
- למה?

59
00:04:50,141 --> 00:04:54,703
היא אומרת את זה Zafarani PuIao
הוא מתוק.

60
00:04:55,146 --> 00:04:56,113
מָתוֹק?

61
00:04:56,681 --> 00:05:02,176
היא אומרת היידראבאדי האמיתי
Zafarani PuIao לא מתוק.

62
00:05:03,221 --> 00:05:08,056
היא אומרת שאנחנו חלק
הונאה מסעדה הודית.

63
00:05:15,100 --> 00:05:17,660
סליחה.
הזמנת את הדבר הזה?

64
00:05:19,504 --> 00:05:21,802
עשיתי זאת.
אפשר לדעת מה הבעיה?

65
00:05:24,109 --> 00:05:25,474
פעם ראשונה בלונדון?

66
00:05:26,111 --> 00:05:27,078
מהודו?

67
00:05:28,446 --> 00:05:31,074
אתה לא מקבל
הטעם של המדינה שלנו בזה?

68
00:05:34,519 --> 00:05:37,818
איך מייצרים את Zafarani PuIao
בבית שלך בהודו?

69
00:05:40,125 --> 00:05:43,822
אם אתה לא מקבל את הטעם
של המדינה שלנו בפולאו הזה...

70
00:05:44,129 --> 00:05:46,290
ספר לנו איך
אנחנו צריכים לעשות את הפולאו הזה.

71
00:05:51,136 --> 00:05:53,832
בהיסטוריה של המסעדה הזו...

72
00:05:54,139 --> 00:05:56,107
לפולאו הזה יש רק
לצאת מהמטבח.

73
00:05:56,541 --> 00:05:58,099
מעולם לא חזר פנימה.

74
00:05:58,209 --> 00:06:01,406
אז אנחנו חושבים שלנו
PuIao הוא הטוב ביותר.

75
00:06:02,080 --> 00:06:03,775
אולי אנחנו טועים.

76
00:06:04,082 --> 00:06:10,043
או שאולי רק אכלת
בלונים של Zafarani PuIao.

77
00:06:11,089 --> 00:06:13,785
מה שזה לא יהיה, היינו עושים זאת
כמו לך...

78
00:06:14,092 --> 00:06:16,060
איך צריך לעשות את הפולאו הזה
לפי דבריך.

79
00:06:17,095 --> 00:06:19,791
ואם מעולם לא דרכת
למטבח של הבית שלך...

80
00:06:20,098 --> 00:06:22,464
ואז לצאת,
תתקשר לאמא שלך בהודו...

81
00:06:23,101 --> 00:06:28,061
ותשאל אותה איך זה באמת
Hyderabadi Zafarani PuIao עשוי.

82
00:06:29,107 --> 00:06:30,074
מַה?!

83
00:06:32,110 --> 00:06:34,806
אנחנו מחכים...כדי ללמוד.

84
00:06:36,114 --> 00:06:37,479
קום, קדימה.

85
00:06:44,122 --> 00:06:45,487
מה הוא חושב על עצמו?

86
00:06:46,124 --> 00:06:47,819
מחירי הטיסה הוזלו...

87
00:06:48,126 --> 00:06:50,492
אז הם פשוט מגיעים בהמוניהם.
תיירי ביודי.

88
00:06:50,728 --> 00:06:51,695
יש בעיה?

89
00:06:51,796 --> 00:06:53,821
לא..לא, בכלל לא.
תהנה מהארוחה שלך.

90
00:07:21,092 --> 00:07:23,788
דַלֶקֶת פּרָקִים?
- לא, איידס.

91
00:07:24,095 --> 00:07:26,063
אם המרשם הוא של
דלקת פרקים, מה זה עוד יהיה?

92
00:07:27,098 --> 00:07:29,794
יש לך דלקת פרקים?
זה לא נראה כך.

93
00:07:31,102 --> 00:07:33,468
זה המרשם של אמא שלי,
זה המרשם שלי...

94
00:07:34,105 --> 00:07:37,074
עבור BP. לראות אותי, כן
נראה לי שיש לי לחץ דם?

95
00:07:37,175 --> 00:07:38,472
קדימה, תזדרז.

96
00:08:05,069 --> 00:08:07,037
הלכת היום לחדר כושר?

97
00:08:08,072 --> 00:08:10,040
חדר כושר..חדר כושר!

98
00:08:12,076 --> 00:08:14,044
אל תקשיב.

99
00:08:15,079 --> 00:08:18,446
כשתגיע לגיל 75, לא תזכה
אפילו להיות מסוגלים לנשום טוב.

100
00:08:19,083 --> 00:08:21,381
אתה תלך שני צעדים,
ומתנשף לארבעה.

101
00:08:21,486 --> 00:08:24,387
אכלת?
אתה בסדר בחסדי אלוהים עכשיו.

102
00:08:24,489 --> 00:08:26,787
לך לחדר כושר, רוץ.

103
00:08:27,091 --> 00:08:29,059
או מחר, אם אתה
לשאת אפילו קילו...

104
00:08:29,160 --> 00:08:31,788
אנשים יישאו אותך
על אלונקה לבית החולים.

105
00:08:32,096 --> 00:08:34,462
מַסְפִּיק. התרופות שלך.

106
00:08:35,099 --> 00:08:37,795
תחשוב על עצמך אם.
בשביל מה אני נשאר בכושר?

107
00:08:38,102 --> 00:08:40,798
בשביל מה אני נשאר בריא?
יש לך עוד הרבה מה לעשות.

108
00:08:43,107 --> 00:08:45,473
אתה חייב לגרום לי לאכול
גומי כמו רוטיס.

109
00:08:47,712 --> 00:08:53,480
אתה חייב לשרת אותי מימי
דברים כמו שהם עושים בכלא טיהר.

110
00:08:57,121 --> 00:09:02,753
וגם תגיש לי דלעת מרה
אפילו יותר מר מהלשון שלך.

111
00:09:03,061 --> 00:09:04,028
יש לך עוד הרבה מה לעשות.

112
00:09:04,128 --> 00:09:08,360
הוא לא יאכל במסעדה שלו.
הוא יאכל בבית.

113
00:09:08,466 --> 00:09:11,026
ובכל זאת הוא יתלונן.
- קח את התרופות שלך...

114
00:09:11,135 --> 00:09:16,038
כדי שהמחלה שלך לא תעשה זאת
תחטוף ממני את האוכל הטעים שלך.

115
00:09:19,077 --> 00:09:21,045
דאי מחאני.
- מת'י מוטר מוכן.

116
00:09:21,145 --> 00:09:23,443
סייל אחד של Kheema Murg Pia.

117
00:09:26,084 --> 00:09:29,451
מה זה?
- Kheema SaIe Murg PiIa.

118
00:09:31,089 --> 00:09:32,454
ומה זה?

119
00:09:33,491 --> 00:09:38,394
זו מנת אורז עוף ממולא...

120
00:09:38,496 --> 00:09:40,464
אתה מתכוון, Kheema Bare SaIen
מורג קה פולאו.

121
00:09:41,099 --> 00:09:44,466
סיי פולאו.

122
00:09:45,103 --> 00:09:46,070
סאיי פולאו?

123
00:09:47,505 --> 00:09:50,065
מה זה?
מה זה לעזאזל?

124
00:09:50,174 --> 00:09:52,802
זה קשה לו.
הוא אנגלי.

125
00:09:53,111 --> 00:09:55,079
אז מה אני עושה?
להעריץ אותו?

126
00:09:55,513 --> 00:09:58,482
בין אם הוא אנגלי,
אפריקאי, סיני, מי שלא יהיה.

127
00:09:58,583 --> 00:09:59,550
לא אכפת לי.

128
00:10:00,518 --> 00:10:02,076
זו מסעדה הודית.

129
00:10:02,186 --> 00:10:04,484
מי שעובד כאן,
הדבר הכי קל שהוא יכול לעשות זה...

130
00:10:04,589 --> 00:10:06,079
קבל נכון את שמות המנות.

131
00:10:08,126 --> 00:10:11,095
אִידיוֹט! הוא קורא לפולאו שלנו.

132
00:10:12,130 --> 00:10:14,098
עד שהוא לא למד להגיד את
שמות המנות נכון...

133
00:10:14,198 --> 00:10:16,496
הוא לא ייצא לקחת
ההזמנה, מקבלים את זה?

134
00:10:32,150 --> 00:10:33,845
היידרבאדי זפארני פולאו

135
00:10:40,158 --> 00:10:42,126
אורז בסמטי של דהראדון.

136
00:10:43,161 --> 00:10:45,527
בשר כבש, מבושל במשך 18 ו
דקה רביעית אחת.

137
00:10:47,165 --> 00:10:49,133
5/6 גרם שום, ג'ינג'ר.

138
00:10:50,168 --> 00:10:53,535
שתי כפות גהי טהור.
רסק מעט חמוץ.

139
00:10:55,173 --> 00:10:57,141
MiIk, 10 כפות.

140
00:10:59,177 --> 00:11:03,477
שתי כפות אדום קריר, מסאלה,
המון זעפרן.

141
00:11:05,116 --> 00:11:08,085
וגם, לא גרגר סוכר.

142
00:11:09,120 --> 00:11:13,079
זה המשובח ביותר
היידרבאדי זפארני פולאו...

143
00:11:13,191 --> 00:11:14,818
בעולם.
- אדוני...

144
00:11:15,126 --> 00:11:20,086
רק לשון מתה יכולה
לדחות את Zafarani PuIao שלנו.

145
00:11:20,198 --> 00:11:24,498
לא הצלחנו.
זה כבר מבושל ונשלח אלינו.

146
00:11:25,536 --> 00:11:26,503
בשבילך.

147
00:11:31,142 --> 00:11:32,837
``פחות סוכר...``

148
00:11:33,144 --> 00:11:35,112
``קצת פחות...``

149
00:11:36,147 --> 00:11:38,513
``בך``

150
00:11:54,165 --> 00:12:00,126
``בדיוק, אנחנו מתרחקים``

151
00:12:06,110 --> 00:12:08,476
אני בטוח שזה ייצא טוב.

152
00:12:11,115 --> 00:12:14,482
איך חיידרבאדי
Zafarani PuIao הפך מתוק באותו יום?

153
00:12:15,119 --> 00:12:20,489
מתוק... אני לא יודע איך...
מי עשה את הפולאו באותו יום?

154
00:12:20,591 --> 00:12:22,491
אני לא יודע, בוס.

155
00:12:51,155 --> 00:12:55,524
מה זה?
- זה סוכר, וזה אומר.

156
00:12:58,162 --> 00:13:02,064
איך אתה נודע
מה זה סוכר ואיזה זה?

157
00:13:02,166 --> 00:13:05,465
למדתי לדעת, אדוני.
זו העבודה השגרתית שלי.

158
00:13:11,108 --> 00:13:15,067
מי היא?
- היא אשתי.

159
00:13:16,113 --> 00:13:17,478
היא גרה בהודו.

160
00:13:18,115 --> 00:13:22,074
כמה שנים מאז שהכרת אותה?
- שנתיים.

161
00:13:22,453 --> 00:13:24,478
אז אתה בטח מתגעגע אליה המון.

162
00:13:27,124 --> 00:13:29,490
מה עושים מתי
אתה מתגעגע אליה?

163
00:13:30,127 --> 00:13:33,494
כלום...אני רואה את התמונה שלה.

164
00:13:35,132 --> 00:13:39,501
בסדר, תעשה דבר אחד. מסתכל על
התמונה שלה, שים את זה באוכל.

165
00:13:41,539 --> 00:13:42,506
מַה?

166
00:13:42,607 --> 00:13:44,507
מסתכל על התמונה שלה,
לשים את זה באוכל.

167
00:13:45,142 --> 00:13:46,109
כֵּן.

168
00:13:51,148 --> 00:13:53,514
שם... אני מסתכל על התמונה.

169
00:14:11,302 --> 00:14:14,465
בימינו, זה הופך למתוק.

170
00:14:15,106 --> 00:14:17,472
אדוני, אני יודע, זהו
לא אומר...סוכר...

171
00:14:17,575 --> 00:14:19,475
מתי אתה רוצה לחזור
להודו עם התמונה של אשתך?

172
00:14:20,111 --> 00:14:21,476
אדוני..אדוני..

173
00:14:23,114 --> 00:14:24,081
אדוני.

174
00:14:24,181 --> 00:14:25,808
הקרב להודו
מחר בשעה 10 בבוקר.

175
00:14:26,117 --> 00:14:27,482
בבקשה אדוני...
אני מצטער.

176
00:14:37,128 --> 00:14:40,097
סליחה...איך אומרים סליחה?

177
00:14:41,132 --> 00:14:43,100
אני מצטער.

178
00:14:44,135 --> 00:14:49,505
אני באמת מצטער. אני.. זה קורה.
זה קרה.

179
00:14:52,143 --> 00:14:54,509
סליחה..אני מאוד מצטערת.

180
00:14:56,147 --> 00:14:57,114
אני מצטער.

181
00:14:59,150 --> 00:15:05,055
עשיתי טעות, אני מצטער.
אני מאוד מאוד מאוד מצטער.

182
00:15:08,492 --> 00:15:10,050
אני מצטער. אני...

183
00:15:19,103 --> 00:15:21,469
הלכנו לעוד אחד
מומחה לסרטן כיום.

184
00:15:23,107 --> 00:15:27,066
מה הוא אמר?
- אותו דבר.

185
00:15:28,112 --> 00:15:30,808
המשך עם כימותרפיה.

186
00:15:39,123 --> 00:15:42,490
היי סקסי.
למה ההתנצלות?

187
00:15:43,127 --> 00:15:47,086
אני...
מתאמן לספר לי?

188
00:15:48,132 --> 00:15:51,499
למה אתה?
אתה לא פוגש אותי בימינו.

189
00:15:52,136 --> 00:15:55,105
למה, להעלים ריבית?
- זבל!

190
00:15:56,140 --> 00:16:00,440
אתה הולך לישון ב7.
בוא, אני רוצה לשתות משהו.

191
00:16:03,481 --> 00:16:05,039
יש לך ג'ינג'ר אייל?

192
00:16:11,088 --> 00:16:13,784
אז, ספר לי, איך החיים?

193
00:16:14,492 --> 00:16:17,791
יש לי מתח.
- למה?

194
00:16:18,095 --> 00:16:23,055
אבא לא מרפה אותי
צפה בסרטים מותאמים.

195
00:16:23,167 --> 00:16:26,068
הוא אומר שאני יכול לצפות
אותם כשאהיה גדול.

196
00:16:26,170 --> 00:16:29,469
אז מה הבעיה בזה?
- אתה לא תבין.

197
00:16:30,107 --> 00:16:31,472
לפני שאהיה מבוגר, אעשה...

198
00:16:33,110 --> 00:16:35,806
אז איך אצפה בסרטים מתאימים?

199
00:16:36,113 --> 00:16:40,482
זה הכל? אני אקבל
אתה סרט מיומן D VD.

200
00:16:40,584 --> 00:16:44,076
אנחנו נראה אותם כאן.
- אתה צופה בהם?

201
00:16:45,122 --> 00:16:48,421
כל הסרטים המתאימים?
- הוא צופה בקריקטורות.

202
00:16:48,526 --> 00:16:50,084
היי!
- היי!

203
00:16:50,194 --> 00:16:54,096
הלכת היום לחדר כושר?
- היא הקריקטורה הכי גדולה.

204
00:16:54,198 --> 00:16:56,098
אני צופה בזה כל יום. לִחיוֹת.

205
00:16:57,134 --> 00:17:01,036
אני בטוח שיש לה
רומן עם בעל חדר הכושר.

206
00:17:02,073 --> 00:17:03,768
היא עושה את שלו
עסקים פורחים.

207
00:17:04,075 --> 00:17:06,043
היא ממשיכה להציק לי
ללכת לחדר כושר.

208
00:17:06,143 --> 00:17:10,045
איזו אמא! לראות את בנה
להזיע, היא מוכנה לשלם כסף.

209
00:17:10,147 --> 00:17:12,047
אתה הולך לחדר כושר.

210
00:17:13,084 --> 00:17:16,053
אני סקסית. מה אתה חושב?
- בסדר... בסדר.

211
00:17:17,088 --> 00:17:20,057
אבל, מה זה הסיפור ה'מצטער' הזה?

212
00:17:20,157 --> 00:17:21,784
סליחה, אין סיפור.

213
00:17:24,095 --> 00:17:28,054
חימה חשופה למכירה...מכירה...

214
00:17:29,100 --> 00:17:31,068
סמי, הבוס בחוץ.

215
00:17:35,106 --> 00:17:39,065
הבוס בחוץ.
אני אפגוש את מאיה ואבוא.

216
00:17:40,111 --> 00:17:43,478
CoIgate.
אל תקרא לי CoIgate.

217
00:17:46,117 --> 00:17:49,484
יש מישהו בינך לבין מאיה.
- WHO?

218
00:17:49,587 --> 00:17:51,487
השיניים שלך.
- אידיוט מטורף!

219
00:18:02,066 --> 00:18:06,025
`אני מצטער...אני מצטער..אני...`

220
00:18:12,076 --> 00:18:15,045
אי אפשר לסמוך על גשמים בלונדון.
הם יורדים בכל עת.

221
00:18:16,080 --> 00:18:17,775
בגלל זה אני
תמיד לשאת מטריה.

222
00:18:19,083 --> 00:18:21,051
אתה נכנס פנימה?

223
00:18:24,088 --> 00:18:28,457
אז האם אצטרך לשלוח לך
הזמנה להיכנס תחת המטרייה?

224
00:18:30,094 --> 00:18:31,789
אבל אתה הולך בכיוון הזה.

225
00:18:32,096 --> 00:18:34,394
כן, אבל לא אהבתי את
פרצוף של פוסט ה-Iamp הזה...

226
00:18:34,498 --> 00:18:36,056
אז אני הולך לכיוון הזה.

227
00:18:40,104 --> 00:18:41,071
תודה לך.

228
00:18:48,112 --> 00:18:52,071
`איך אני אומר סליחה?...סליחה..
איך אני אומר את זה?`

229
00:18:52,516 --> 00:18:54,074
אמרת משהו?

230
00:18:55,119 --> 00:18:57,485
הגעתם ללונדון
בפעם הראשונה?

231
00:18:58,522 --> 00:19:00,752
יש הרבה טובים
מקומות לראות כאן.

232
00:19:01,058 --> 00:19:06,018
מנזר וסטמינסטר,
נפילות, מוזיאונים, תיאטראות.

233
00:19:07,064 --> 00:19:10,033
אז למה בזבזת את היקר שלך
זמן להכין את Zafarani PuIao?

234
00:19:12,069 --> 00:19:14,765
האגו שלך נפגע?
- סליחה?

235
00:19:15,072 --> 00:19:18,769
האגו שלך?
- אגו? לִי?

236
00:19:19,476 --> 00:19:23,037
אגו..אגו...

237
00:19:24,081 --> 00:19:27,778
אם היה לי אגו...

238
00:19:30,087 --> 00:19:32,453
למה שאזמין אותך
לקפה למסעדה שלי?

239
00:19:37,428 --> 00:19:41,057
היי איוק,
Zafarani PuIao עם הבוס.

240
00:19:41,165 --> 00:19:42,132
שולחן חמש.

241
00:19:42,233 --> 00:19:45,464
הבוס חזר?
הוא מחפש אותך. לך מהר!

242
00:19:50,107 --> 00:19:54,066
אנחנו כל כך מביכים, נכון?
אנחנו הולכים לשמוע...

243
00:19:55,112 --> 00:19:57,080
מה שאף אחד לא שמע מעולם
במסעדה הזו.

244
00:19:57,181 --> 00:20:02,084
מַה?
- התנצלות מהבוס.

245
00:20:03,120 --> 00:20:06,487
`התנצלות...התנצלות!`

246
00:20:07,124 --> 00:20:09,820
כיום, הרבה אנשים מ
הודו מגיעה ללונדון.

247
00:20:10,127 --> 00:20:13,494
מחירי הטיסה ירדו.
תיירים חייבים להגיע.

248
00:20:15,132 --> 00:20:16,099
תודה לך.

249
00:20:18,135 --> 00:20:20,103
תודה פירושו לעזוב.

250
00:20:26,143 --> 00:20:27,838
סוכר הורס את טעם הקפה.

251
00:20:28,145 --> 00:20:31,512
אני אוהב מקדחה.
אז אתה לא אוהב קפה?

252
00:20:31,749 --> 00:20:35,515
סוכר רק הורס את הטעם של
היידרבאדי זפארני פולאו...

253
00:20:36,153 --> 00:20:37,120
לא של קפה.

254
00:20:38,155 --> 00:20:41,124
`תגיד סליחה...תגיד סליחה!`

255
00:20:42,159 --> 00:20:45,526
באיזה מלון אתה מתארח?
לא מלון, בבית של שאיני.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,132
שאיני, זה שהביא אותי
למסעדה שלך באותו יום.

257
00:20:50,167 --> 00:20:53,534
אותו ערב מתוק מתי
Zafarani PuIao שלך...

258
00:20:53,637 --> 00:20:55,127
אה, אז אתה נשאר קרוב.

259
00:20:55,239 --> 00:21:00,472
בגלל זה אתה מסתובב
המסעדה שלי כל יום.

260
00:21:03,113 --> 00:21:06,810
יש עוד סיבה אחת.
אני אוהב להסתבך בעצמי.

261
00:21:07,117 --> 00:21:08,482
`תגיד שאני מצטער`

262
00:21:09,119 --> 00:21:13,818
סליחה...סליחה.

263
00:21:16,126 --> 00:21:18,822
איך שאתה אומר את זה, זה לא צריך
יותר מחמש שניות להגיד סליחה.

264
00:21:19,396 --> 00:21:21,489
דרך אגב מאיפה אתה?
- דיהי.

265
00:21:21,765 --> 00:21:25,496
אפילו ההורים שלך גרים בדיהי?
רק אבא, אמא כבר לא.

266
00:21:30,140 --> 00:21:34,509
עכשיו אני מבין.
- מה?

267
00:21:35,145 --> 00:21:38,114
למה הגעת ללונדון.
- למה?

268
00:21:38,215 --> 00:21:40,445
לשכוח את הצער שלך.
מזג האוויר כאן טוב.

269
00:21:40,551 --> 00:21:41,518
איזה צער?

270
00:21:43,153 --> 00:21:47,112
כשאתה מאבד את אמא שלך,
אתה מרגיש עצוב.

271
00:21:48,158 --> 00:21:50,524
זה 23 שנים
מאז שעזבתי את אמא שלי.

272
00:21:52,162 --> 00:21:55,859
אז איזה צער יש לך?

273
00:21:59,169 --> 00:22:00,136
איזה צער?

274
00:22:02,106 --> 00:22:04,336
אני מצטער,
זה החיים האישיים שלך. אני...

275
00:22:04,441 --> 00:22:10,073
זה נכון. אבל למה אתה מרגיש שם
האם יש צער בחיי האישיים?

276
00:22:10,180 --> 00:22:12,080
לראות את הפרצוף העצוב שלך.

277
00:22:16,120 --> 00:22:19,556
איפה הצער?
הנה, תסתכל בכפית גדולה יותר.

278
00:22:22,526 --> 00:22:25,086
ראיתי את הצער...

279
00:22:26,130 --> 00:22:28,155
באלה שמוכנים להתגבר
עיניים מלאות בדמעות?

280
00:22:30,134 --> 00:22:31,101
אלו העיניים האלה.

281
00:22:31,201 --> 00:22:35,103
הרחק מהבית, הם באים
לחבר הכי טוב בלונדון...

282
00:22:35,205 --> 00:22:38,106
ולשוטט באיוסט.

283
00:22:38,242 --> 00:22:42,508
כל אדם עיוור יכול לומר שיש
בטח איזו טרגדיה בעיניים האלה.

284
00:22:43,280 --> 00:22:49,185
כְּמוֹ?
- איזו טרגדיה אישית.

285
00:22:49,620 --> 00:22:50,587
כְּמוֹ?

286
00:22:53,157 --> 00:22:56,126
לא, תגיד לי, מה?
- תשכח מזה.

287
00:22:56,326 --> 00:22:59,523
לא, איזה אישיות?
- זה בסדר.

288
00:23:00,164 --> 00:23:02,064
ספר לי.
- תשכח מזה.

289
00:23:03,100 --> 00:23:06,467
איזו טרגדיה אישית?
- בעל, גירושין.

290
00:23:06,570 --> 00:23:08,470
חבר, מערכת יחסים שבורה.

291
00:23:09,106 --> 00:23:12,803
אני מצטער, זה החיים האישיים שלך.
- זה נכון.

292
00:23:14,244 --> 00:23:20,080
אבל אם בעל, או גירושים...
אבל תודה לאל שזה לא קרה.

293
00:23:20,250 --> 00:23:22,081
מַה? בעל, או גירושין?

294
00:23:23,120 --> 00:23:25,611
מַדוּעַ? האם המידע הזה
לא שם בעיניי?

295
00:23:27,124 --> 00:23:30,093
זה כן, אבל אני רוצה שתגיד את זה.

296
00:23:31,128 --> 00:23:32,095
תודה לך.

297
00:23:33,130 --> 00:23:37,089
גם אם היה אדם אישי
טרגדיה, כמו מערכת יחסים שבורה...

298
00:23:37,201 --> 00:23:38,828
למה אני אהיה כאן?

299
00:23:39,136 --> 00:23:43,505
הוא יהיה כאן. השני
חלק מהקשר השבור.

300
00:23:44,141 --> 00:23:49,101
אגו לא טוב לנשים.

301
00:23:50,814 --> 00:23:52,111
וזה טוב לך?

302
00:23:53,150 --> 00:23:58,782
אם היה לי אגו, לא הייתי נותן לך
מה הוא חלק חשוב מהחיים שלי.

303
00:23:59,223 --> 00:24:01,453
כָּאן. בחוץ יורד גשם.

304
00:24:05,095 --> 00:24:08,462
הוא נתן לה את המטריה שלו.
מה אם היא לא תחזיר אותו?

305
00:24:09,099 --> 00:24:11,067
יש לך שיניים.

306
00:24:11,835 --> 00:24:14,463
מכור אותם למוזיאון בלונדון
ולקבל אחד חדש לבוס.

307
00:24:15,105 --> 00:24:19,064
זה רעיון טוב.
לעתים קרובות יורד גשם בלונדון.

308
00:24:20,110 --> 00:24:22,806
תוך כדי עזיבה, אם אתן
כל לקוח שלי מטריה...

309
00:24:23,113 --> 00:24:28,073
הוא יצטרך לבוא ל
מסעדה לפחות פעם אחת כדי להחזיר אותה.

310
00:24:28,185 --> 00:24:29,186
יָמִינָה?

311
00:24:29,186 --> 00:24:30,813
``פחות סוכר...``

312
00:24:31,121 --> 00:24:33,487
``קצת פחות...``

313
00:24:34,124 --> 00:24:36,490
``בך``

314
00:24:44,134 --> 00:24:47,501
כשאדם נותן את שלו
מטריה למישהו...

315
00:24:48,138 --> 00:24:51,107
נניח שהעולם שלו נפתח.

316
00:24:52,142 --> 00:24:53,507
זה העולם!

317
00:24:54,144 --> 00:24:57,113
מאיה שלי לא אוהבת הגנה.

318
00:24:58,148 --> 00:24:59,843
ניסיתי כל כך הרבה.

319
00:25:00,150 --> 00:25:05,452
מנוקד, מצולע, מתובל,
בננה, תות, שוקולד.

320
00:25:06,089 --> 00:25:07,056
אין לה טעם.

321
00:25:07,157 --> 00:25:11,457
אתה מתכוון, אתה ומאיה,
ללא הגנה...

322
00:25:14,097 --> 00:25:15,462
D VD.
- הו!

323
00:25:19,102 --> 00:25:21,468
מָחָר. הַבטָחָה.

324
00:25:22,105 --> 00:25:23,470
איפה המטרייה שלך?

325
00:25:33,116 --> 00:25:37,485
איזה גוף יש להם? יכול
מישהו מנחש שהם בני 5-60?

326
00:25:39,122 --> 00:25:41,090
הם נראים כל כך צעירים וחזקים.

327
00:25:41,525 --> 00:25:44,494
אני בטוח שהם הולכים לחדר כושר כל יום.
- אכלת?

328
00:25:45,128 --> 00:25:47,494
יש לי. אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

329
00:25:48,131 --> 00:25:50,099
טוב שאכלת לפני.

330
00:25:51,134 --> 00:25:53,830
אם אתה חי לאחר האוכל,
זה אומר שאפילו אני אחייה.

331
00:25:56,139 --> 00:25:59,108
באבו, אל תדאג,
אנחנו נחשוב על משהו.

332
00:25:59,209 --> 00:26:00,107
כן, אנחנו נחשוב על משהו.

333
00:26:00,210 --> 00:26:02,770
אתה צריך שכל כדי לחשוב,
לא שיניים.

334
00:26:03,080 --> 00:26:04,047
תחשוב באמת!

335
00:26:07,084 --> 00:26:08,051
מַבָּט.

336
00:26:10,087 --> 00:26:11,452
``פחות סוכר...``

337
00:26:11,555 --> 00:26:13,455
``קצת פחות...``

338
00:26:13,557 --> 00:26:16,458
``בך``

339
00:26:17,094 --> 00:26:19,062
``עבור זמן...``

340
00:26:22,099 --> 00:26:24,465
שלום.
באתי להחזיר את המטריה שלך.

341
00:26:25,102 --> 00:26:26,797
לא רוצה לחזור?

342
00:26:31,108 --> 00:26:34,077
אתה הבעלים של המסעדה הזו, נכון?

343
00:26:35,112 --> 00:26:38,479
רוצה לקנות אותו?

344
00:26:40,117 --> 00:26:45,077
כשמישהו משבח את המסעדה הזו,
אתה מקבל את השבחים, נכון?

345
00:26:46,123 --> 00:26:47,090
כֵּן.

346
00:26:48,525 --> 00:26:53,485
כשמישהו מתעלל באוכל כאן,
גם אתה צריך לקחת את ההתעללות.

347
00:26:56,533 --> 00:26:58,501
אז למה אתה
לשלוח את באבו הביתה?

348
00:26:59,136 --> 00:27:01,434
אתה צריך ללכת הביתה.

349
00:27:03,073 --> 00:27:04,040
נכון?

350
00:27:08,078 --> 00:27:09,045
לְהִזדַרֵז.

351
00:27:11,081 --> 00:27:13,049
האם באבו חזר להודו?

352
00:27:15,085 --> 00:27:16,052
לא, בוס.

353
00:27:19,089 --> 00:27:20,056
שאתקשר אליו בחזרה.

354
00:27:22,092 --> 00:27:24,458
אם אתה לא יכול לראות
הודו מוטרדת.

355
00:27:26,096 --> 00:27:27,461
תתקשר אליו בחזרה.

356
00:27:29,099 --> 00:27:30,794
הרחיקו אותו מסוכר.

357
00:27:32,102 --> 00:27:33,069
לחיים!

358
00:27:34,104 --> 00:27:35,071
ג'ייסון?

359
00:27:44,114 --> 00:27:46,480
זה אני, שייני. למה עשה
ג'ייסון נשאר בכעס כזה?

360
00:27:47,117 --> 00:27:50,484
אמרתי לו שאני אוהב מישהו אחר.

361
00:27:51,521 --> 00:27:52,488
WHO?

362
00:27:53,123 --> 00:27:55,489
רק אמרתי את זה
לגרום לו להרגיש קנאה.

363
00:27:57,127 --> 00:27:59,493
למה, שאיני?
לא עשית נכון.

364
00:27:59,629 --> 00:28:02,029
אתה לגמרי טועה..
אין שום דבר רע, מותק.

365
00:28:02,132 --> 00:28:04,032
אתה לא מכיר גברים. עד לך
אל תיתן להם זעזועים כאלה...

366
00:28:04,134 --> 00:28:05,431
הם לא גוררים את הליין.

367
00:28:06,069 --> 00:28:07,764
כל שבת,
זה אותו סיפור ישן.

368
00:28:08,071 --> 00:28:10,039
שתה בירה עם חברים,
ואז לראות כדורגל.

369
00:28:10,140 --> 00:28:13,041
חמש דקות של סקס,
ושמונה שעות של נחירות.

370
00:28:13,143 --> 00:28:14,770
למה לי להתחתן עם גבר כזה...

371
00:28:15,078 --> 00:28:18,445
שיש לו רק חמש דקות
בשבילי כל שבוע?

372
00:28:19,082 --> 00:28:21,778
קדימה, שייני!
ג'ייסון הוא בחור נחמד.

373
00:28:22,085 --> 00:28:25,452
תני לו להרגיש קצת קנאי.
הוא יגרור את הקו. צפו!

374
00:28:31,094 --> 00:28:33,460
היי! מה אתה מכין.

375
00:28:38,101 --> 00:28:43,471
איך זה?
- יש בזה פחות סוכר.

376
00:28:46,109 --> 00:28:50,478
השתמש ללא סוכר.
אתה תישאר בכושר עם זה.

377
00:28:51,114 --> 00:28:53,480
בישול זה לא מקצוע.

378
00:28:55,118 --> 00:28:57,086
היי, שמע.

379
00:28:58,121 --> 00:29:00,089
האם מישהו הגיע ל
תחזיר לי את המטריה...

380
00:29:21,077 --> 00:29:22,044
המטריה שלך.

381
00:29:25,081 --> 00:29:26,048
לָבוֹא.

382
00:30:07,123 --> 00:30:08,090
תודה לך.

383
00:30:12,128 --> 00:30:14,494
האוכל היה טוב מאוד.
אני יודע.

384
00:30:15,131 --> 00:30:19,500
אֵיך?
אני יכול לראות את השמחה על פניך.

385
00:30:21,137 --> 00:30:23,833
ואתה חושב כך
זה בגלל האוכל שלך?

386
00:30:27,143 --> 00:30:29,111
זה יכול להיות בגלל
של הכיסא ממול.

387
00:30:30,547 --> 00:30:34,108
הוא ברח?
- הוא בחור עסוק.

388
00:30:34,217 --> 00:30:36,845
הוא לא יכול לשבת באחד
מסעדה כל היום.

389
00:30:37,153 --> 00:30:39,121
אז איפה הוא יושב
כל היום?

390
00:30:41,157 --> 00:30:45,116
כדי לדעת את זה, אני אצטרך
לבלות יום שלם עם ג'ייסון.

391
00:30:46,162 --> 00:30:50,531
ג'ייסון?
- ג'ייסון... שם נחמד, לא?

392
00:30:52,569 --> 00:30:54,127
הוא חבר...

393
00:30:57,173 --> 00:30:58,140
של שאיני.

394
00:31:01,511 --> 00:31:05,072
הוא התעצבן מאוד,
אז נתתי לו עצות.

395
00:31:09,519 --> 00:31:10,486
גשמים!

396
00:31:13,123 --> 00:31:15,091
אז איזו עצה נתת לג'ייסון?

397
00:31:17,127 --> 00:31:20,096
מקנא, שרק ה
האנגלים מקבלים את העצה שלי?

398
00:31:21,131 --> 00:31:23,497
אני לא מקבל עצות, אני נותן עצות.

399
00:31:24,134 --> 00:31:29,094
והעצה שלי היא, אפילו לא
תחשוב להחזיר את המטרייה שלי.

400
00:31:33,543 --> 00:31:35,511
אני חייב שיהיה לי א
סיבה לבוא לכאן.

401
00:31:37,147 --> 00:31:39,115
יש הרבה סיבות
בתפריט של המסעדה שלנו.

402
00:31:41,151 --> 00:31:44,120
כל סיבה לא יכולה
להיות בתפריט.

403
00:31:45,555 --> 00:31:47,455
``פחות סוכר...``

404
00:31:47,557 --> 00:31:50,117
``קצת פחות...``

405
00:31:51,161 --> 00:31:53,527
``בך``

406
00:31:55,565 --> 00:32:00,170
כשמישהו מסרב שוב ושוב
לקחת בחזרה את המטרייה שלו...

407
00:32:00,170 --> 00:32:03,469
יודע שזה הזמן שלו
להירטב זה כאן.

408
00:32:04,107 --> 00:32:09,477
וואו!
- וואו. - וואו. - וואו.

409
00:32:41,144 --> 00:32:42,111
היי!

410
00:32:45,548 --> 00:32:47,516
משהו דגי!

411
00:32:48,151 --> 00:32:49,846
דג הוא תמיד דגי.

412
00:32:54,157 --> 00:32:56,853
היי... יום הולדת שמח.

413
00:33:04,501 --> 00:33:07,061
תודה..תודה.

414
00:33:10,106 --> 00:33:12,472
יום הולדת שמח.
תודה לך.

415
00:33:15,111 --> 00:33:18,080
הוא מתוק מדי היום.

416
00:33:18,248 --> 00:33:21,479
אנחנו נצטרך להשיג את הסוכר שלו
כנראה בדקתי מחר.

417
00:33:26,289 --> 00:33:28,484
D VD.
- הו!

418
00:33:29,125 --> 00:33:31,753
היי! זה יום ההולדת שלי היום.
אני צריך לקבל מתנה או אותך?

419
00:33:32,128 --> 00:33:34,096
מָחָר. הַבטָחָה. אמא הבטחה.

420
00:33:35,131 --> 00:33:37,429
מה קורה בחיים?
- כלום.

421
00:33:37,534 --> 00:33:40,094
אז למה עשית
ללכת לחדר כושר היום?

422
00:33:42,138 --> 00:33:44,504
הַיוֹם? הייתי במצב רוח.
- למה?

423
00:33:45,141 --> 00:33:47,109
כדי להישאר בכושר.
- למה רצית להישאר בכושר?

424
00:33:47,210 --> 00:33:50,111
SoddenIy.
היי סקסי, שקט!

425
00:33:50,213 --> 00:33:51,510
למה אתה מרחיק את זה ממני?

426
00:33:53,149 --> 00:34:03,525
59, 60, 61, 62, 63, 64.

427
00:34:04,094 --> 00:34:07,063
היא באה.
- בוא נלך! היא באה.

428
00:34:21,511 --> 00:34:23,069
בדרך זו.

429
00:34:36,126 --> 00:34:39,493
הו, זה יום ההולדת שלך.

430
00:34:40,463 --> 00:34:44,092
לא, אנחנו חוגגים את העוגה
יום הולדת. זה רק נולד בתנור.

431
00:34:46,736 --> 00:34:49,500
יום הולדת שמח, מר קייק.

432
00:34:58,748 --> 00:35:01,046
איזה יום הולדת זה
של העוגה?

433
00:35:01,151 --> 00:35:02,118
60...

434
00:35:06,089 --> 00:35:07,056
שנלך?

435
00:35:11,494 --> 00:35:15,055
לא כאן,
אנחנו נלך ונשב בפינה הזו.

436
00:35:15,498 --> 00:35:16,465
בְּסֵדֶר.

437
00:35:25,708 --> 00:35:27,073
השפם שלך מקסים.

438
00:35:29,112 --> 00:35:33,071
תודה לך. לא תאכל עוגה?
אני לא אוכל עוגה.

439
00:35:33,183 --> 00:35:34,150
מַדוּעַ?

440
00:35:34,250 --> 00:35:37,481
אני מפחדת לאכול כל כך הרבה סוכר
אני יכול להפוך סוכר.

441
00:35:37,587 --> 00:35:38,554
כל כך מצחיק.

442
00:35:40,123 --> 00:35:43,820
אתה יודע, יש מאוד
הצגה מצחיקה בעיר.

443
00:35:44,127 --> 00:35:47,096
תיאטרון קומדיה, מעגל פיקדי.

444
00:35:47,197 --> 00:35:49,495
מופע פנטסטי. אתה חייב ללכת לשם.

445
00:35:53,136 --> 00:35:55,502
מחר בערב, 8:30.

446
00:35:56,139 --> 00:35:59,108
מעגל פיקדי.
תיאטרון קומי.

447
00:36:03,079 --> 00:36:05,047
מצטער מאוד, שלך
המטרייה עדיין איתי.

448
00:36:06,082 --> 00:36:08,448
אני אקח את זה בתיאטרון
מחר בערב.

449
00:36:08,551 --> 00:36:12,043
מַשְׁמָעוּת?
- בשעה 8:30.

450
00:36:13,089 --> 00:36:17,458
מַשְׁמָעוּת?
- כלומר, בשעה 8:30.

451
00:36:18,094 --> 00:36:21,063
מחר בערב,
מעגל פיקדי.

452
00:36:22,498 --> 00:36:25,467
למה שלא נלך?
אתה ואני, ביחד?

453
00:36:26,102 --> 00:36:28,400
תיאטרון קומי, מחר בערב?

454
00:36:28,504 --> 00:36:32,065
לַיְלָה? זה לא לילה
בשעה 8:30 בלונדון.

455
00:36:33,109 --> 00:36:34,804
זה נחמד ומואר,
אתה לא צריך לדאוג.

456
00:36:35,111 --> 00:36:37,477
האם זה ה-Iine
אתה משתמש עבור כל בחורה?

457
00:36:38,114 --> 00:36:41,083
למה אתה מתכוון?
- למה אתה מתכוון?

458
00:36:42,118 --> 00:36:45,485
מַה? ראית ילדה בודדת
וחשבתם שהיא באה?

459
00:36:45,588 --> 00:36:47,818
האם יש 'זמין'
לוח על הראש שלי?

460
00:36:48,124 --> 00:36:51,093
למה אתם גברים
חושבים דומה? מוח מסלול אחד.

461
00:36:52,128 --> 00:36:55,495
רק בגלל שהייתי חברותי
איתך, אתה מזמין אותי לצאת?

462
00:36:56,132 --> 00:36:59,829
נלך ביחד, נאכל ביחד,
אנחנו נישן ביחד. מַגְעִיל!

463
00:37:01,070 --> 00:37:02,765
אתה לא תאכל, נכון?

464
00:37:10,079 --> 00:37:14,038
יש פח אשפה
קרוב לתיאטרון.

465
00:37:15,084 --> 00:37:18,451
אבל אם אני אשתחרר
רוב הסיכויים...

466
00:37:19,088 --> 00:37:20,783
לזרוק אותו לפח,
אני אקח את זה משם.

467
00:37:52,121 --> 00:37:54,146
קח את המטריה שלך
את פח האשפה.

468
00:37:55,525 --> 00:37:56,492
אתה איאט.

469
00:37:58,261 --> 00:38:01,424
מה אוכל? אני דוחק בזמן.
השעה 8:30.

470
00:38:02,465 --> 00:38:05,434
אפילו ההופעה התחילה
לדפוק בזמן, ב-7:30.

471
00:38:07,070 --> 00:38:08,037
אה.

472
00:38:12,075 --> 00:38:14,043
לא משנה.
ראיתי את התוכנית שלוש פעמים בעבר.

473
00:38:14,143 --> 00:38:17,442
עם שלוש בנות שונות?
- הו... הו!

474
00:38:19,082 --> 00:38:21,050
אני יכול להריח משהו בוער.

475
00:38:22,485 --> 00:38:24,385
האם באמת זרקת את שלי
מטריה לפח האשפה?

476
00:38:24,487 --> 00:38:26,455
האם אתה קצר רואי,
או ארוך רואי?

477
00:38:26,556 --> 00:38:27,523
מַדוּעַ?

478
00:38:28,691 --> 00:38:33,458
אה, זה? העיניים שלי בסדר,
אתה בטח חלש

479
00:38:34,097 --> 00:38:36,463
משקפי מעצבים. ורסאצ'ה.

480
00:38:38,501 --> 00:38:41,061
קנה אותם במיוחד היום
להרשים אותי?

481
00:38:42,105 --> 00:38:45,802
לְהַרְשִׁים? להרשים אותך?

482
00:38:47,110 --> 00:38:51,479
הו אלוהים, שכחתי! אני חייב
להרשים אותך. אני חייב להרשים!

483
00:38:52,515 --> 00:38:56,076
לְהַרְשִׁים? איך אני מרשים אותך?
אם הייתי צריך להרשים אותך...

484
00:38:56,185 --> 00:38:59,086
כדי להרשים, אנשים
קנה פרחים בשווי Rs.200...

485
00:38:59,188 --> 00:39:02,680
שקמל תוך שעתיים. פֶּלֶא
מה שהם מבטאים על ידי מתן פרחים

486
00:39:04,460 --> 00:39:09,022
``למה הרוח,
האווירה, ריחנית?``

487
00:39:15,071 --> 00:39:17,039
אני אפילו יכול לתת לך צוואר
שווה 2.5 מיליון כדי להרשים אותך...

488
00:39:17,473 --> 00:39:20,033
אבל בלי תג מחיר,
אתה תחשוב שזה זול.

489
00:39:20,143 --> 00:39:21,770
ואני לא יכול לתת את זה
עם תג המחיר.

490
00:39:22,078 --> 00:39:28,039
``למה הרוח,
האווירה, ריחנית?``

491
00:39:30,486 --> 00:39:35,446
``למה
העולם נראה הפוך?``

492
00:39:39,095 --> 00:39:43,054
``למה הוא לא יכול לומר
מה הוא רוצה לומר?``

493
00:39:43,433 --> 00:39:48,461
``מה העיניים שלך אומרות,
למה ה-Iips שלך לא אומרים?``

494
00:39:59,115 --> 00:40:02,482
כדי להרשים אותך, יכולתי לקחת
לך להאזין למוזיקה של AIbert HaI.

495
00:40:03,119 --> 00:40:05,087
אבל אם אתה נהיה רגשי
לשמוע את המוזיקה...

496
00:40:05,188 --> 00:40:07,486
אנשים יחשבו
גרמתי לך לבכות.

497
00:40:08,124 --> 00:40:09,091
לא.

498
00:40:17,133 --> 00:40:18,498
אבל אם אתה רוצה להרשים אותי...

499
00:40:18,601 --> 00:40:23,504
פשוט קח אותי לווימבידון.
אנה קרניקובה. הו! מה אייגים.

500
00:40:42,158 --> 00:40:44,524
תודה לך.
אתה מנסה להרשים אותי.

501
00:40:52,168 --> 00:40:55,865
השקיעה, אור נרות, אור ירח
ניתן להשתמש בקונספט כדי להרשים.

502
00:40:56,172 --> 00:40:58,140
אבל אז, גם אתה לא תהיה
יכול לראות את הפנים שלי, וגם לא את האוכל.

503
00:40:58,241 --> 00:41:01,074
די! אכן התרשם!
אני אביע משהו?

504
00:41:01,511 --> 00:41:03,069
אני מאוד רעב.

505
00:41:03,179 --> 00:41:05,477
מה היית רוצה
ממליץ בצמחוני?

506
00:41:05,581 --> 00:41:07,811
פסטה ירקות מעורבת.
- הירוקים? איכס!

507
00:41:08,117 --> 00:41:09,812
אוקיי, אני אוהב את זה.
- גברתי?

508
00:41:10,119 --> 00:41:13,486
כל דבר בעוף.
או דגים בעצם.

509
00:41:13,589 --> 00:41:15,489
מחבת דגים מטוגנת?
- יש לי את זה.

510
00:41:19,128 --> 00:41:22,825
אתה אוכל ירקות ו...
אתה צמחוני?

511
00:41:23,132 --> 00:41:24,099
כֵּן.

512
00:41:24,200 --> 00:41:26,100
אבל אתה מבשל הכל
במסעדה שלך?

513
00:41:27,136 --> 00:41:31,095
זה תפקידו של השף להכיר אחרים
לטעום מבלי לטעום את האוכל.

514
00:41:31,207 --> 00:41:36,509
אבל טעמת את זה פעם אחת,
בשר כבש Zafarani PuIao.

515
00:41:38,147 --> 00:41:40,115
טעות אחת בחיים
מותר.

516
00:41:44,153 --> 00:41:50,524
תהנה מהארוחה שלך.
איך אתה יכול לאכול את האוכל הלא טעים הזה?

517
00:41:57,166 --> 00:42:01,466
ראה את גובה המים שבו
את הנהר? זה עולה.

518
00:42:02,104 --> 00:42:05,073
מַה?
תסתכל בזהירות. זה עולה.

519
00:42:07,109 --> 00:42:10,476
יודע למה? בגלל זה
דגים שאתה הולך לאכול...

520
00:42:11,113 --> 00:42:13,809
זה ריאטיבים במים
בוכים על מותו.

521
00:42:15,117 --> 00:42:17,813
אמא של הדג,
אבא, אישה...

522
00:42:18,120 --> 00:42:21,089
ילדיו הקטנים,
כולם בוכים.

523
00:42:22,124 --> 00:42:26,083
שיא המים הוא
עולים בגלל הדמעות שלהם.

524
00:42:28,130 --> 00:42:32,499
כאשר אתה חותך את המחבת מטוגן
דגים עם הסכין כאן...

525
00:42:32,602 --> 00:42:34,092
הפה שלך יהיה מים.

526
00:42:34,203 --> 00:42:38,503
אבל במים שם, שלו
קרובי משפחה יזלו דמעות של דם.

527
00:42:40,142 --> 00:42:43,111
אני לא רוצה לאכול את זה.
אוקיי, סליחה, תאכל את זה.

528
00:42:44,146 --> 00:42:46,842
עד שזה לא יכנס לך לבטן,
איך זה יישרף?

529
00:42:48,551 --> 00:42:50,109
הנשמה הזאת תשוטט.

530
00:42:52,154 --> 00:42:54,520
האם אתה אוהב עצמות רכות, או קשות?

531
00:42:55,558 --> 00:43:00,120
מַשְׁמָעוּת?
- האם אתה אוהב דגים או עוף?

532
00:43:01,097 --> 00:43:02,064
עוֹף.

533
00:43:02,164 --> 00:43:05,463
אולי בגלל זה אתה
היו אדיבים לתרנגולת.

534
00:43:09,105 --> 00:43:10,072
קבב רגל!

535
00:43:19,515 --> 00:43:21,483
שלום!
אכלתי ארוחת ערב.

536
00:43:22,118 --> 00:43:25,485
אז אני לא צריך תרופות.
- למה?

537
00:43:26,122 --> 00:43:29,091
הייתה לי מטרה אחת בלבד בחיים,
לבשל עבורך.

538
00:43:29,191 --> 00:43:31,421
אם זה Iost,
מה אני אחייה ואעשה?

539
00:43:31,527 --> 00:43:33,495
אם תעזוב, מי יצפה בטלוויזיה?

540
00:43:34,130 --> 00:43:38,089
מה יקרה
לאנשי השריר האלה?

541
00:43:38,200 --> 00:43:41,829
מי יראה את 'Sex and the City'?
כל ערוצי הטלוויזיה ייכבו.

542
00:43:42,538 --> 00:43:45,439
אם תשרוד,
ערוץ הטלוויזיה ישרוד.

543
00:43:46,142 --> 00:43:48,144
רחם עליהם,
לקחת את התרופה שלך.

544
00:43:48,144 --> 00:43:49,509
אתה יכול ללכת לגיהנום.

545
00:43:50,479 --> 00:43:52,845
מה קרה עכשיו?
אתה מכיר את ג'ייסון, הנוכל...

546
00:43:53,149 --> 00:43:54,116
הוא אמר לי שהוא
מצא מישהו אחר.

547
00:43:55,151 --> 00:44:00,453
איך הוא יכול להגיד לי את זה?
- למה? אתה יכול להגיד את זה, הוא לא יכול?

548
00:44:01,090 --> 00:44:04,059
אמרתי לך שייני,
אל תגרום לו לקנא.

549
00:44:04,160 --> 00:44:06,458
אם תמשיך להתנהג ככה,
אף גבר לא יידבק אליך.

550
00:44:06,562 --> 00:44:08,792
האם עשית דוקטורט ב
פסיכולוגיה של גברים?

551
00:44:09,098 --> 00:44:12,067
לא, אתה לא מקבל א
דוקטורט לדבר כזה קטן.

552
00:44:13,102 --> 00:44:16,071
מה אתה יודע?
אני יודע.

553
00:44:16,172 --> 00:44:18,470
מה אתה יודע?
איך אתה מכיר גברים?

554
00:44:20,109 --> 00:44:22,805
אני מכיר מישהו.
- WHO?

555
00:44:24,513 --> 00:44:26,481
מִישֶׁהוּ.
- WHO?

556
00:44:30,519 --> 00:44:31,486
מַה?

557
00:44:35,124 --> 00:44:36,091
WHO?

558
00:44:38,127 --> 00:44:39,094
של מי זה?

559
00:44:39,195 --> 00:44:43,097
הכי הרבה של לונדון
Zafarani PuIao אותנטי.

560
00:44:43,199 --> 00:44:45,099
מַה! הפסיכי הזה?

561
00:44:53,542 --> 00:44:55,100
בוא הנה.

562
00:44:56,145 --> 00:44:57,510
מורג הרא מסאלה.

563
00:44:58,147 --> 00:45:00,445
ואג קדהאי.

564
00:45:01,083 --> 00:45:04,052
בהונה גוש.

565
00:45:05,087 --> 00:45:07,453
פאי עגבניות...

566
00:45:08,090 --> 00:45:09,785
Kheema Bare SaIan Murg ka PuIao.

567
00:45:11,494 --> 00:45:15,055
Kheema Bare SaI...SaIe...

568
00:45:15,498 --> 00:45:18,058
די. זו המחשבה היחידה
זה לא ישתנה בתפריט.

569
00:45:18,167 --> 00:45:19,134
לשנות את התפריט?

570
00:45:19,235 --> 00:45:21,465
כן, אני רוצה לשנות
התפריט מהיום.

571
00:45:22,505 --> 00:45:26,066
אני אגיד לך מה הבעיה שלך.
אתה לא מתנסה בשום דבר חדש.

572
00:45:27,109 --> 00:45:29,077
אתה עושה מה
נעשה כבר שנים.

573
00:45:29,178 --> 00:45:32,807
נסה משהו אחר. משהו
חדש תמיד צריך לקרות בחיים.

574
00:45:33,182 --> 00:45:37,414
אבל, Kheema Bare SaIan Murg ka
PuIao יישאר בתפריט.

575
00:45:38,120 --> 00:45:40,088
האם האווירה כאן לא משתנה?

576
00:45:40,189 --> 00:45:43,090
כל העולם
מזג האוויר משתנה בימים אלה.

577
00:45:43,192 --> 00:45:45,422
אנחנו נטפל בכמה אורחים
בערב משהו חדש...

578
00:45:45,528 --> 00:45:49,089
ולקחת את דעתם.
בואו נעשה משהו יצירתי.

579
00:45:49,198 --> 00:45:51,826
הכינו מנת עוף מתענגת.

580
00:45:52,334 --> 00:45:58,102
ואיזה טיימר אלו
אורחים מיוחדים מגיעים?

581
00:45:59,141 --> 00:46:01,769
Sir, how can anyone
להראות יצירתיות עם עוף?

582
00:46:02,077 --> 00:46:06,036
כמו שאלוהים הראה עם השיניים שלך.

583
00:46:29,438 --> 00:46:30,462
פַנטַסטִי!

584
00:47:29,098 --> 00:47:30,065
לילה טוב.

585
00:47:31,100 --> 00:47:35,469
`` בודד, יוסט...
העיניים שלי מחפשות רק אותך...``

586
00:47:37,106 --> 00:47:39,074
``מאז כל כך הרבה זמן``

587
00:47:39,508 --> 00:47:47,074
``מתי תבוא,
I ask myseIf``

588
00:47:48,117 --> 00:47:53,487
``אני כאן, איפה אתה?``

589
00:47:56,125 --> 00:47:59,094
``שמע את אנחותי``

590
00:48:08,470 --> 00:48:10,768
אתה מיואש אפילו היום. טוב מאוד.

591
00:48:11,073 --> 00:48:13,769
האם החותן שלך רץ
חנות ה-DVD...

592
00:48:14,076 --> 00:48:15,771
להשאיר את זה פתוח עד שאוכל?

593
00:48:17,079 --> 00:48:21,413
היי, ילד איובר, מה קרה?
מה מטריד אותך?

594
00:48:22,484 --> 00:48:24,782
בבקשה אל תפריע?

595
00:48:28,090 --> 00:48:31,787
כֵּן.
אוקיי, אז אני אעשה זאת.

596
00:48:33,095 --> 00:48:35,461
בוא, קדימה
ושתים גלידה.

597
00:48:44,106 --> 00:48:48,065
היי, תן ​​לי חברה.

598
00:48:54,116 --> 00:48:55,083
לא.

599
00:48:56,518 --> 00:48:59,487
למה אתה עצוב עצוב?
למה אתה לא שמח עצוב?

600
00:49:03,058 --> 00:49:06,755
למה אנחנו מרגישים עצובים?
כי הלב שלנו כבד.

601
00:49:07,062 --> 00:49:09,758
כבד כבד.
מתי הלב מרגיש כבד?

602
00:49:11,066 --> 00:49:12,761
כשמישהו פוגע לנו בלב.

603
00:49:13,402 --> 00:49:18,430
מי יכול לפגוע בלב שלך כל כך?
מי שקרוב מאוד ללב.

604
00:49:19,475 --> 00:49:24,435
למי הלב קרוב?
עם מי הלב מאושר.

605
00:49:25,080 --> 00:49:27,446
היית מאושר,
בגלל זה אתה עצוב.

606
00:49:28,083 --> 00:49:30,051
אז תהיה שמח עצוב, לא עצוב עצוב.

607
00:49:32,087 --> 00:49:35,454
איך אתה יודע את כל זה?
- ניסיון.

608
00:49:37,092 --> 00:49:40,459
בנים! לֹא מְפוּתָח!

609
00:49:41,096 --> 00:49:44,065
עד שהם מגיעים לרמה שלי,
אני א...

610
00:49:47,102 --> 00:49:49,070
להפוך לרוח רפאים.

611
00:49:55,110 --> 00:49:57,078
הו, רגשות!

612
00:50:11,126 --> 00:50:12,491
גם אתה קורא את העיתון?

613
00:50:21,537 --> 00:50:22,504
שלום!

614
00:50:25,140 --> 00:50:28,837
שלום! האם היה משהו
לא בסדר עם ארוחת הבוקר היום?

615
00:50:29,144 --> 00:50:32,841
איפה המטרייה שלי?
- לא יורד גשם היום.

616
00:50:33,148 --> 00:50:36,117
אני צריך לסחוב את זה?
- יכול לרדת גשם בכל עת.

617
00:50:38,153 --> 00:50:40,519
כּוֹעֵס?
לא, אני עסוק, אני חייב ללכת.

618
00:50:42,558 --> 00:50:47,120
אסוף את המטריה שלך בשעה 19:00
מחוץ לתיאטרון הקומדיה היום.

619
00:51:14,123 --> 00:51:18,492
מחכה מזמן?
- לא, רק 2-3 שעות.

620
00:51:19,128 --> 00:51:20,823
אין לך...
- איפה היית אתמול?

621
00:51:21,463 --> 00:51:25,092
איפה שהייתי צריך להיות.
איפה היית צריך להיות?

622
00:51:26,535 --> 00:51:28,503
איפה הייתי צריך להיות
איפה לא הייתי?

623
00:51:29,138 --> 00:51:31,504
למה לא באת אתמול?
- איפה?

624
00:51:31,607 --> 00:51:33,507
שָׁם.
- איפה שם?

625
00:51:35,144 --> 00:51:36,441
במסעדה.

626
00:51:36,545 --> 00:51:40,106
האם חתמתי על חוזה כלשהו
לבוא למסעדה מדי יום?

627
00:51:41,150 --> 00:51:43,118
מה גרם לך להניח שאני אבוא?

628
00:51:43,218 --> 00:51:45,118
אם זה היה משהו מיוחד,
היית צריך לספר לי.

629
00:51:45,220 --> 00:51:48,621
רק אמרת לי שיש הרבה
מקומות יפים בלונדון.

630
00:51:48,757 --> 00:51:52,523
מנזר וסטמינסטר, מוזיאון לונדון.
שאני חייב ללכת ולראות.

631
00:51:53,162 --> 00:51:56,131
שאיני עזבה אתמול.
אז הלכתי איתה לסיורים.

632
00:51:57,566 --> 00:51:58,533
התגעגעת אליי?

633
00:52:00,169 --> 00:52:02,467
תגיד לי, התגעגעת אליי?

634
00:52:04,506 --> 00:52:06,474
אתה חייב לומר את אשר על ליבך.

635
00:52:07,509 --> 00:52:09,807
אתה לא צריך להדחיק את שלך
תחושות, אתה מקבל חומציות.

636
00:52:11,113 --> 00:52:13,741
כֵּן?
- יש לך משהו?

637
00:52:14,516 --> 00:52:16,074
קפה אחד בבקשה.

638
00:52:18,120 --> 00:52:20,088
אפשר להגיד ואפילו לשאול.

639
00:52:21,123 --> 00:52:22,090
מַה?

640
00:52:24,126 --> 00:52:26,822
מה שגבר בדרך כלל שואל אישה.

641
00:52:28,130 --> 00:52:29,097
מה הוא שואל?

642
00:52:29,198 --> 00:52:32,497
מה גבר צריך לשאול קודם.
- תשאל מה?

643
00:52:33,135 --> 00:52:34,500
מה שלא ביקשת עד עכשיו.

644
00:52:36,138 --> 00:52:37,503
כמה זמן אתה לוקח.

645
00:52:39,141 --> 00:52:42,110
מה אני צריך לשאול?
זה דבר כל כך קטן.

646
00:52:42,211 --> 00:52:44,509
למה אתה כל כך מפחד? לִשְׁאוֹל.

647
00:52:47,149 --> 00:52:49,515
אתה שואל אותי.
- לעולם לא תשאל.

648
00:52:50,152 --> 00:52:52,120
אני שואל?
- כן, תשאל.

649
00:52:52,221 --> 00:52:55,122
האם אני?
כן.

650
00:52:57,559 --> 00:52:59,527
מה שמך?

651
00:53:05,100 --> 00:53:07,068
בודהה...בודהדב גופטה.

652
00:53:07,502 --> 00:53:10,062
בודהה, ואתה?

653
00:53:11,106 --> 00:53:14,075
כל כך הרבה אגו, כל כך הרבה גאווה,
כל כך הרבה הערכה עצמית...

654
00:53:14,176 --> 00:53:15,473
ואתה קורא לעצמך בודהה?

655
00:53:17,112 --> 00:53:19,080
אפילו ההורים שלך חייבים
שמר לך שם כלשהו.

656
00:53:20,115 --> 00:53:24,074
או שאין לך שם?
- נינה...נינה ורמה.

657
00:53:27,122 --> 00:53:29,488
מלבד נופש,
מה עושה נינה?

658
00:53:32,127 --> 00:53:35,824
תהייה לך.
- אתה עובד בחברת ביטוח?

659
00:53:36,131 --> 00:53:38,497
למה חברת ביטוח?

660
00:53:39,134 --> 00:53:43,503
רק סוכן ביטוח יכול
באמת לברך אותך עם חיים ארוכים.

661
00:53:45,540 --> 00:53:46,507
לא קיבלת?

662
00:53:48,543 --> 00:53:51,103
אם נמות, מי יוס?
חברת הביטוח.

663
00:53:52,147 --> 00:53:54,513
אם נחיה, מי מרוויח?
חברת הביטוח.

664
00:53:57,152 --> 00:54:01,782
היי... היי! איזה רעיון מבריק!
איזה רעיון מבריק...

665
00:54:02,090 --> 00:54:03,785
למען שלום עולמי.

666
00:54:04,092 --> 00:54:07,789
אנחנו חייבים לעשות את כל
טרוריסטים סוכני ביטוח.

667
00:54:08,096 --> 00:54:12,055
הם לא יהרגו אף אחד. הם II
תברך את כולם עם חיים ארוכים.

668
00:54:14,102 --> 00:54:17,071
היי, תתקשר אליו!
קרא לג'ורג' בוש.

669
00:54:17,172 --> 00:54:18,139
תתקשר למונית...

670
00:54:18,240 --> 00:54:20,800
או שאיני יגיע לכאן
עם כל כוח המשטרה של לונדון.

671
00:54:22,110 --> 00:54:23,077
מוֹנִית.

672
00:54:26,515 --> 00:54:28,073
מה תעשה?

673
00:54:29,117 --> 00:54:30,084
תנסה יותר.

674
00:54:32,120 --> 00:54:33,815
למה אתה לא צועק?

675
00:54:34,122 --> 00:54:39,492
מונית...מונית...מונית!

676
00:54:46,134 --> 00:54:49,501
מונית זה כל כך סקסי. זה עושה
משהו קורה בלב.

677
00:54:49,638 --> 00:54:52,505
אתה לא תבין.
אתה יותר מדי הגיוני.

678
00:54:53,141 --> 00:54:54,108
היכנס.

679
00:54:57,746 --> 00:54:59,509
אוקיי, זה מהלך.

680
00:55:02,484 --> 00:55:04,042
איפה המטרייה?

681
00:55:10,492 --> 00:55:13,461
רואה את הבית הזה? אני גר שם.

682
00:55:14,096 --> 00:55:17,463
אתה חי לבד?
- לא, עם שבע נשותיי.

683
00:55:18,100 --> 00:55:21,467
אני גר עם אמא שלי.
- אמא שלך?

684
00:55:21,570 --> 00:55:22,798
לא, אמו של הנסיך צ'ריז.

685
00:55:25,107 --> 00:55:27,473
אני יכול לפגוש אותה?

686
00:55:39,121 --> 00:55:40,088
לָבוֹא.

687
00:55:45,127 --> 00:55:46,822
כֵּן?
- מי היא?

688
00:55:47,129 --> 00:55:49,495
מָחָר.
- למה מחר? למה לא היום

689
00:55:50,465 --> 00:55:52,490
אני אגיד לך מחר.
- היום.

690
00:55:53,135 --> 00:55:56,104
מָחָר.
- היום. -מחר.

691
00:55:57,139 --> 00:55:58,504
`היא כל כך הוגנת!`

692
00:56:00,142 --> 00:56:01,040
נינה.

693
00:56:01,143 --> 00:56:04,442
הַיוֹם.
-מחר. - היום!

694
00:56:09,084 --> 00:56:12,451
כמה נעים להכיר.
אני אשנה ואבוא.

695
00:56:13,088 --> 00:56:15,454
אתה גר בלונדון?
- לא, בדיהי.

696
00:56:15,557 --> 00:56:17,047
אני חוזר אחרי שבועיים.

697
00:56:17,159 --> 00:56:19,787
DeIhi? אפילו אנחנו מדיחי.

698
00:56:20,162 --> 00:56:22,062
אה. ממתי אתה בלונדון?

699
00:56:23,498 --> 00:56:28,458
מאז 1978. הגענו לכאן
לאחר שאביו מת.

700
00:56:29,104 --> 00:56:32,471
הוא עבד בעבר בא
מלון חמישה כוכבים בדיהי

701
00:56:33,108 --> 00:56:37,477
באיזה מלון הייתי?
האם תפסיק עם ההיסטוריה הזהב שלנו?

702
00:56:39,114 --> 00:56:41,810
האם תאכל משהו?
- למה? האם היום 15 באוגוסט?

703
00:56:42,117 --> 00:56:43,084
מַה?

704
00:56:43,285 --> 00:56:45,480
אוכל מיוחד מבושל
בכלא טיהר ב-15 באוגוסט.

705
00:56:45,587 --> 00:56:48,488
רוצה לאכול.
זו הבעיה שלו תמיד.

706
00:56:48,590 --> 00:56:52,082
הוא כועס על הכל.
תמיד מוכן להתלקח.

707
00:56:52,260 --> 00:56:54,091
כי הוא אף פעם לא
התחתנו, זו הסיבה.

708
00:56:54,196 --> 00:56:59,429
אם כי, לפני עשר שנים, אנגלי
בחורה בוודאי נכנסה לחייו.

709
00:56:59,534 --> 00:57:02,025
בחורה אנגלית? היא הייתה יפה?

710
00:57:02,137 --> 00:57:06,039
מי יודע איך היא הייתה,
מי היא הייתה, מאיפה היא.

711
00:57:06,141 --> 00:57:09,372
הוא אף פעם לא מגלה כלום.
- אז איך ידעת?

712
00:57:09,478 --> 00:57:14,040
הוא חזר הביתה יום אחד ופתאום
התחיל לדבר כמו האנגלים.

713
00:57:14,149 --> 00:57:18,381
כמו שאומרים,
`מה יש לארוחת ערב, אמא?`

714
00:57:18,487 --> 00:57:20,455
`אני חושש שאאכל הלילה`

715
00:57:22,090 --> 00:57:26,049
כשאנשים מתקרבים,
הם מתחילים לדבר אחד עם השני.

716
00:57:26,161 --> 00:57:28,061
זה נמשך שישה חודשים.

717
00:57:28,163 --> 00:57:30,791
איך אתה יודע שזה קרה
רק לחצי שנה?

718
00:57:31,099 --> 00:57:36,059
בחודש השביעי הוא הגיע
הביתה והתחיל לדבר כרגיל.

719
00:57:36,171 --> 00:57:40,801
השפה שלו השתנתה.
וידעתי שהיא איננה.

720
00:57:41,109 --> 00:57:42,076
הפרשה הסתיימה.

721
00:57:43,111 --> 00:57:45,477
אתה שואל אותו,
הוא בטוח יגיד לך.

722
00:57:53,121 --> 00:57:56,488
אני אשאל אותך מאוד
שאלה חשובה מחר

723
00:57:57,125 --> 00:57:58,490
מַה? השם של אמא שלי?

724
00:57:59,127 --> 00:58:00,424
כמה אתה זקן?

725
00:58:04,466 --> 00:58:08,027
6...4, 64.

726
00:58:09,404 --> 00:58:14,432
אתה?
- 3...4, 34.

727
00:58:16,077 --> 00:58:24,041
34? מאוד ישנה.
- 64? צעיר מאוד.

728
00:58:25,086 --> 00:58:27,452
למה אתה עדיין רווק?

729
00:58:29,090 --> 00:58:31,456
לא מצאתי
איש מעניין עד עכשיו.

730
00:58:32,093 --> 00:58:33,788
34 שנים, ואתה לא
למצוא גבר מעניין?

731
00:58:34,095 --> 00:58:37,064
64 שנים, ואתה לא
למצוא אישה מעניינת.

732
00:58:39,100 --> 00:58:42,069
כן מצאתי...נשים מעניינות.

733
00:58:43,104 --> 00:58:45,072
אבל לא מעניין כמוני.

734
00:58:46,107 --> 00:58:49,076
הראה לי את היד שלך. אני אספר
לך אם תקבל אחד או לא.

735
00:58:56,117 --> 00:58:58,813
רואה את העץ הזה?
כן.

736
00:59:00,121 --> 00:59:02,612
רוץ לשם, גע בו,
ותחזור לרוץ.

737
00:59:03,458 --> 00:59:07,417
מַדוּעַ?
- אל תשאל שאלות. לך לרוץ.

738
00:59:08,063 --> 00:59:09,030
אבל למה?

739
00:59:09,130 --> 00:59:11,428
גע בעץ ובא,
אז אני אגיד לך.

740
00:59:11,533 --> 00:59:15,435
אבל...
- לך!...לך!

741
00:59:17,072 --> 00:59:22,032
רוץ ולך... קדימה.
רוץ!

742
00:59:41,096 --> 00:59:42,063
רוץ!

743
01:00:00,515 --> 01:00:01,482
כל הכבוד.

744
01:00:10,125 --> 01:00:13,094
נגעת לי ביד,
אז חשבתי שאני אבדוק...

745
01:00:13,194 --> 01:00:15,822
אם יש לך את הסיבולת
ללכת רחוק יותר, או...

746
01:00:18,133 --> 01:00:21,500
סיבולת? ללכת רחוק יותר?

747
01:00:23,138 --> 01:00:24,105
לִי?

748
01:00:27,142 --> 01:00:28,109
לָבוֹא.

749
01:00:30,145 --> 01:00:31,112
קדימה!

750
01:00:31,212 --> 01:00:36,514
``עזוב, עזוב אותי``

751
01:00:37,152 --> 01:00:40,519
``עזוב את ידי, עזוב אותי``

752
01:00:51,166 --> 01:00:54,533
``לא, אל תתעקש``

753
01:00:59,174 --> 01:01:02,473
``בבקשה אל! תן לי ללכת``

754
01:01:13,121 --> 01:01:14,816
סיבולת.
- בוא נחזור.

755
01:01:15,123 --> 01:01:18,490
בוא לחדר.
- קדימה!

756
01:01:37,145 --> 01:01:40,774
כָּאן? אתה רוצה לעשות את זה כאן?
בסדר, בוא.

757
01:01:41,149 --> 01:01:43,117
לָקוּם!
- בוא.

758
01:01:45,153 --> 01:01:46,518
אז איפה אתה רוצה לעשות את זה?

759
01:01:47,155 --> 01:01:53,116
``מה ממהר?
חכה קצת``

760
01:01:54,162 --> 01:01:57,529
``חכה...תאמין לי``

761
01:01:58,166 --> 01:02:01,465
``להיטות כזו היא לא טובה``

762
01:02:02,103 --> 01:02:05,470
``שלוט ברגשות שלך``

763
01:02:06,107 --> 01:02:09,474
``תבין את המצב``

764
01:02:10,111 --> 01:02:14,480
``הרגע המתוק הזה יגיע``

765
01:02:14,582 --> 01:02:20,077
``עזוב, עזוב אותי``

766
01:02:35,537 --> 01:02:37,095
שף, תעשה את זה.

767
01:02:40,809 --> 01:02:42,504
ביריאני אחד.

768
01:02:49,551 --> 01:02:52,520
החברה שלו בהריון.

769
01:02:55,156 --> 01:02:58,853
והוא לא רוצה להתחתן איתה?
- לא, הוא רוצה להתחתן איתה.

770
01:02:59,160 --> 01:03:02,061
היא לא.
אבל היא רוצה את התינוק.

771
01:03:04,098 --> 01:03:09,400
אמרתי לו כל כך הרבה פעמים
להשתמש במטריה...קונדום.

772
01:03:09,504 --> 01:03:10,471
אבל...

773
01:03:28,122 --> 01:03:31,819
כן?
- שאיני וג'ייסון השלימו.

774
01:03:32,126 --> 01:03:35,095
הם עוזבים הלילה
עבור סקוטלנד לסוף שבוע.

775
01:03:35,196 --> 01:03:36,754
אז כדאי לי לרקוד?

776
01:03:37,131 --> 01:03:40,828
גרמת להם לתקן,
לתת להם עצות חכמות?

777
01:03:42,136 --> 01:03:44,832
הירוקים...כלומר, הלילה.

778
01:03:46,140 --> 01:03:48,836
מה הלילה?
- ארוחת ערב כאן איתי.

779
01:03:50,144 --> 01:03:53,705
אתה ואני. רק אתה ואני.

780
01:03:54,148 --> 01:03:55,115
הבנתי?

781
01:04:10,098 --> 01:04:13,795
אמרתי לו כל כך הרבה פעמים
השתמש בקונדום, אבל הוא לא הקשיב.

782
01:04:17,505 --> 01:04:21,066
BP..BP...BP..

783
01:04:26,114 --> 01:04:27,081
לא...לא...

784
01:04:31,119 --> 01:04:32,086
זה..

785
01:04:41,129 --> 01:04:45,088
לא, לא אספירין.

786
01:04:47,135 --> 01:04:49,103
אתה מבין... אתה יודע...

787
01:04:59,147 --> 01:05:00,114
קונדום.

788
01:05:07,488 --> 01:05:10,048
תן דורקס.
- מה? - דורקס.

789
01:05:10,158 --> 01:05:14,788
שוב ירח דבש הלילה?
לא אני, הדוד הזקן שם.

790
01:05:15,096 --> 01:05:18,065
WHO?
תן את דורקס לדוד הזקן הזה.

791
01:05:21,102 --> 01:05:22,467
מנוקד, מצולע, מתובל,
בננה, תות, שוקולד.

792
01:05:24,105 --> 01:05:26,073
'תן לדוד הישן באמת דורקס'

793
01:05:27,108 --> 01:05:28,075
`אוד דודו`

794
01:05:30,712 --> 01:05:34,079
``דורקס לדוד הישן`

795
01:05:37,118 --> 01:05:43,489
`מה הם חושבים?
דורקס לדוד הישן? דודו?`

796
01:05:53,134 --> 01:05:54,101
מונית.

797
01:05:54,202 --> 01:05:57,103
`אם יש לך את
סיבולת ללכת רחוק יותר, או...`

798
01:06:00,141 --> 01:06:01,039
`רוץ!`

799
01:06:32,106 --> 01:06:39,069
מר גרין, שאיני ו
הקרב של ג'ייסון בוטלה.

800
01:06:40,114 --> 01:06:42,480
הם חזרו הביתה.

801
01:06:44,118 --> 01:06:48,077
אז... אל תבוא הלילה.

802
01:06:51,125 --> 01:06:52,092
סליחה...

803
01:07:09,077 --> 01:07:11,045
'תן את דורקס לדוד הזקן הזה'

804
01:07:15,083 --> 01:07:19,042
להתחתן?
-למי?

805
01:07:20,088 --> 01:07:22,056
אתה מתחתן עם האנגלי הזה
מי חופר את האף...

806
01:07:24,492 --> 01:07:28,394
ואני אתחתן עם הסקסית הזאת
אישה שחורה. מה אתה אומר?

807
01:07:29,497 --> 01:07:31,465
האם אפילו נישואים הם בדיחה עבורך?
- לא.

808
01:07:33,101 --> 01:07:36,798
נישואים זה המחיר
גבר משלם על סקס.

809
01:07:37,105 --> 01:07:40,074
סקס הוא מחיר שא
אישה משלמת על נישואים.

810
01:07:41,109 --> 01:07:44,806
גם אחרי הפילוסופיה המרה הזו,
האם תתחתן איתי?

811
01:07:46,114 --> 01:07:47,081
כֵּן.

812
01:07:47,181 --> 01:07:48,808
לדבר עם אמא.

813
01:07:51,119 --> 01:07:55,078
אתה לא יכול לדבר עם אמא שלך?
- לא.

814
01:07:59,127 --> 01:08:03,427
בסדר, אבל אתה
לדבר עם אבי.

815
01:08:03,731 --> 01:08:05,426
בסדר, אבל קודם
אתה מדבר עם אמא

816
01:08:18,679 --> 01:08:21,443
מה קרה?
היא התמוטטה פתאום.

817
01:08:22,083 --> 01:08:23,050
הדופק שלה נמוך מאוד.

818
01:08:23,151 --> 01:08:25,779
אתה יושב עם אמא,
אני הולך לבית החולים.

819
01:08:31,092 --> 01:08:33,788
מי זאת הבחורה הזאת?
- היא כל כך חמודה.

820
01:08:34,095 --> 01:08:36,791
היא הוציאה אותה כשהיא נולדה.

821
01:08:37,098 --> 01:08:39,794
היא הייתה מאוד קטנה מתי
היא הגיעה לשכונה שלנו.

822
01:08:40,101 --> 01:08:46,062
סקסי שינה את חייו של בודהה.
הם לא יכולים לחיות אחד בלי השני.

823
01:08:47,108 --> 01:08:48,075
סֶקסִי.

824
01:08:49,110 --> 01:08:53,069
אבל מה קרה לה?
- סרטן בריאות.

825
01:08:54,115 --> 01:08:57,084
אני לא יודע איך שלה
הגוף יכול לסבול כל כך הרבה כאב.

826
01:08:57,185 --> 01:08:58,812
אני אפילו לא יכול לסבול לראות אותה.

827
01:08:59,120 --> 01:09:02,021
בעוד שלושה שבועות היא הלכה ל
בית החולים אני שבע פעמים ככה.

828
01:09:08,062 --> 01:09:09,029
שלום.

829
01:09:14,468 --> 01:09:18,427
מה?...הוא בסדר?

830
01:09:19,073 --> 01:09:23,442
האם הוא בסדר...האם...אבל הוא...

831
01:09:30,084 --> 01:09:35,784
מה קרה?
אבא נמצא בבית חולים בדיהי.

832
01:09:36,490 --> 01:09:39,050
הוא התלונן על
כאבים בחזה כל הלילה.

833
01:09:40,595 --> 01:09:42,790
הוא בטיפול נמרץ. אני מודאג.

834
01:09:44,232 --> 01:09:48,794
יש לו סוכרת.
רמת הסוכר שלו גדלה.

835
01:09:50,771 --> 01:09:55,470
אני אצטרך ללכת.
- אל תדאג. אלך.

836
01:09:55,576 --> 01:09:58,067
הכל יהיה בסדר.
ReIax.

837
01:09:58,446 --> 01:10:06,080
כֵּן. אבל למה כל זה קורה
כשמשהו טוב צריך לקרות?

838
01:10:06,320 --> 01:10:10,484
תשתה קפה. ReIax.
הכל יהיה בסדר.

839
01:10:11,125 --> 01:10:15,494
באנו לספר לך...

840
01:10:16,130 --> 01:10:19,497
אל תגיד כלום עכשיו.
תשתה קפה. האם אני אוסיף סוכר?

841
01:10:23,137 --> 01:10:24,104
אני בסדר.

842
01:10:31,145 --> 01:10:33,113
אנחנו רוצים להתחתן.

843
01:10:34,148 --> 01:10:35,115
אָנוּ?

844
01:10:37,151 --> 01:10:38,118
לוֹ?

845
01:10:41,155 --> 01:10:42,122
בַּטוּחַ?

846
01:10:45,159 --> 01:10:49,528
תראה, הוא קם רק יומיים,
ואני תראה מה הוא קיבל.

847
01:10:57,571 --> 01:11:00,174
איך היא?
- ארץ מפותחת, כף רגלי!

848
01:11:00,174 --> 01:11:02,802
הם לא יכולים להסיר סרטן
גוף של ילדה קטנה.

849
01:11:03,110 --> 01:11:05,476
איפה הנקודה
להיות מדינה מפותחת?

850
01:11:07,114 --> 01:11:09,480
שום דבר לא הגיוני.
שׁוּם דָבָר.

851
01:11:10,518 --> 01:11:11,815
אבא חולה מאוד.

852
01:11:12,119 --> 01:11:16,078
המדינה הזו כל כך עשירה, כל כך חזקה,
כל כך הרבה מחקר נעשה כאן.

853
01:11:16,190 --> 01:11:18,488
מה התועלת?

854
01:11:19,126 --> 01:11:23,495
הכינו כלי נשק והרגו אנשים.
מה אתה יכול לעשות?

855
01:11:24,131 --> 01:11:26,691
איזו מדינה זו.
אבא חולה מאוד.

856
01:11:26,801 --> 01:11:29,099
אני חייב לנסוע להודו.
- האם זה נשמע לך הגיוני?

857
01:11:29,203 --> 01:11:32,104
עושה משהו מכל הדבר הזה
הגיוני לך?

858
01:11:32,206 --> 01:11:33,173
אני חייב ללכת מחר.

859
01:11:33,274 --> 01:11:35,504
היא ילדה קטנה.
הם לא יכולים לרפא אותה.

860
01:11:36,143 --> 01:11:37,508
אני צריך לעזוב בשביל
הודו מחר itseIf.

861
01:11:37,611 --> 01:11:40,512
אז לך! לך מהר!

862
01:11:40,648 --> 01:11:44,106
אבא שלי חולה.
- אז לך. מי עוצר אותך?

863
01:11:45,353 --> 01:11:49,119
אבא שלי חולה.
- אז לך. לך מהר

864
01:11:50,157 --> 01:11:54,116
מה? כאילו אתה מפחד,
אפילו אני מפחד.

865
01:11:54,228 --> 01:11:56,128
הוא אבא שלי, בסדר.

866
01:12:01,102 --> 01:12:04,469
כַּאֲשֵׁר?
-מחר.

867
01:12:06,707 --> 01:12:10,473
ובחזרה?
אני יכול לפגוש את סקסי?

868
01:12:11,645 --> 01:12:13,078
לא, היא ישנה.
מתי אתה חוזר?

869
01:12:13,280 --> 01:12:16,477
אני לא בא. אתה בא,
זוכר, לדבר עם אבא?

870
01:12:19,120 --> 01:12:20,485
אני לא אבוא.

871
01:12:22,790 --> 01:12:24,485
אז אל תבוא.

872
01:12:29,130 --> 01:12:30,097
היי!

873
01:12:37,138 --> 01:12:39,106
מישהו מתקשר, ואתה תפנה?

874
01:12:52,153 --> 01:12:55,850
מר גרין.
מתי הקרב?

875
01:12:57,158 --> 01:12:58,523
10 בבוקר מחר.

876
01:13:00,161 --> 01:13:03,130
נאכל עוף לארוחת בוקר
מחר. טנגדי קבב.

877
01:13:09,670 --> 01:13:13,470
כדי להחזיר את המטריה שלי,
אני אצטרך לנסוע להודו.

878
01:13:16,944 --> 01:13:19,845
אני שומע, צ'טרי חזר
להודו

879
01:13:22,049 --> 01:13:25,382
לא פלא ש-CoIgate מתבאסת.
- שום דבר מהסוג הזה

880
01:13:26,086 --> 01:13:29,852
היא רוצה להתחתן.
אז מה הבעיה?

881
01:13:30,157 --> 01:13:34,856
התינוק. היא אומרת, זה לא משנה
מי האב

882
01:13:35,229 --> 01:13:37,197
אני חושד בה.
- מה?

883
01:13:37,898 --> 01:13:39,866
חָשׁוּד.
- לנער?

884
01:13:40,434 --> 01:13:43,870
כלומר, ספק.
אלוהים יודע של מי התינוק הזה

885
01:13:44,071 --> 01:13:48,872
פשוט. פשוט תבדוק את השיניים של התינוק
לאחר המסירה, אתה תדע

886
01:13:49,109 --> 01:13:52,875
אני אמטביל את התינוק שלך.
מה זה יהיה?

887
01:13:53,647 --> 01:13:56,377
ג'וניור CoIgate.
- לעזאזל אתה!

888
01:14:09,096 --> 01:14:11,064
כֵּן?
- חזרתי

889
01:14:11,265 --> 01:14:12,391
איך זה?

890
01:14:13,267 --> 01:14:15,827
הרופא שלח אותי בחזרה,
לצפייה בתקליטורי DVD

891
01:14:16,337 --> 01:14:20,831
אתה מקבל אותם, לא?
-כן...? כן... אני מקבל אותם

892
01:14:21,041 --> 01:14:23,009
אני מחפש תקליטורי DVD
שאתה יכול לצפות

893
01:14:24,144 --> 01:14:26,169
אל תבזבז את זמנך,
להשיג את כולם

894
01:14:27,882 --> 01:14:29,850
האם יש לך עוד תקליטורים DVD
שילד יכול לצפות בו?

895
01:14:30,050 --> 01:14:31,017
מַה?

896
01:14:50,638 --> 01:14:52,538
קבב רגל...?

897
01:14:53,440 --> 01:14:55,203
שלום רגל קבב

898
01:14:56,410 --> 01:14:57,377
מי...?

899
01:14:58,078 --> 01:15:00,046
מי קרא לך קבב רגל?

900
01:15:01,649 --> 01:15:03,879
אחד שקורא לך סקסית

901
01:15:04,251 --> 01:15:08,381
הוא ישן, איתי,
במיטה שלי

902
01:15:10,257 --> 01:15:12,885
מה שלומך?
- סקסי. אַתָה?

903
01:15:13,928 --> 01:15:15,987
טוב... לא כזה סקסי

904
01:15:16,864 --> 01:15:18,832
איפה אתה?
- דיהי

905
01:15:19,867 --> 01:15:21,994
זרקת אותו?
תן לי את הטלפון

906
01:15:23,871 --> 01:15:27,830
SpoiIsport!
- שלום? מה שלום אביך?

907
01:15:28,375 --> 01:15:31,173
כל הבדיקות נורמליות,
למעט סוכר. זה גבוה

908
01:15:31,879 --> 01:15:33,847
אז הסוכר זורם לך בדם

909
01:15:40,888 --> 01:15:42,856
מי זה הרגל קבב הזה?

910
01:15:48,062 --> 01:15:49,188
ובכן...

911
01:15:50,631 --> 01:15:54,863
בינינו...

912
01:15:56,270 --> 01:15:58,238
אתה יודע... משהו קרה.
אני הולך להתחתן איתה

913
01:16:00,441 --> 01:16:02,875
ידעתי שתזרוק אותי

914
01:16:03,711 --> 01:16:05,872
רציתי לספר לך באותו היום
אבל...

915
01:16:08,248 --> 01:16:10,876
אתה יודע...
היא בדיהי

916
01:16:11,585 --> 01:16:13,553
ואתה כאן. מַדוּעַ?

917
01:16:14,254 --> 01:16:17,314
האם אתה מפחד
הייתי בורח עם מישהו?

918
01:16:20,861 --> 01:16:24,319
אתה מחכה להסכמה שלי?
הגינות, אה?

919
01:16:26,233 --> 01:16:27,325
בסדר

920
01:16:28,135 --> 01:16:33,334
לך. ותחזור לפני
אני צופה בכל תקליטורי ה-DVD האלה. לעקוב?

921
01:16:34,408 --> 01:16:37,844
אני רוצה לראות אותה.
האם היא יותר סקסית ממני?

922
01:16:38,879 --> 01:16:40,506
הספוייל הזה!

923
01:16:44,284 --> 01:16:47,185
אז מתי אנחנו נוסעים ל-DeIhi?
- אנחנו?

924
01:16:47,888 --> 01:16:53,349
אני מתכוון לנסוע להרידוואר.
- עלייה לרגל? אַתָה? מַדוּעַ?

925
01:16:53,560 --> 01:16:56,358
האם סקס והעיר הסתיימה?
- זה תלוי בך

926
01:16:56,563 --> 01:16:59,361
קח אותי איתך עכשיו,
או לקחת את האפר שלי לשם מאוחר יותר

927
01:17:04,571 --> 01:17:06,539
אני לא הולך להרידוואר

928
01:17:06,907 --> 01:17:11,867
גם אני לא התקשרתי אליך.
אני לא צריך הפסקה ממך?

929
01:17:12,413 --> 01:17:14,472
מאלה נמצאת בדיהי

930
01:17:15,082 --> 01:17:17,812
אני אשאר איתה
ואני אלך איתה

931
01:17:19,219 --> 01:17:21,187
עשרים ושתים שנה

932
01:17:22,022 --> 01:17:24,820
במשך 22 שנים, מעולם לא התרחקתי
מהמסעדה אפילו ליום אחד

933
01:17:25,159 --> 01:17:27,150
מה דעתך לקבל את זה
בספר גינס?

934
01:17:27,394 --> 01:17:29,225
זה גם הולך איתך?
- מה?

935
01:17:29,396 --> 01:17:30,829
ההוא

936
01:17:31,031 --> 01:17:32,828
צריך כרטיס נוסף?

937
01:17:34,068 --> 01:17:37,333
אתה הולך לראות את החותן שלך.
לכל הפחות תתנהג כמו בן חתן

938
01:17:37,871 --> 01:17:39,839
האם אני חותך את זה?
אתה חושב שזה ירק?

939
01:18:06,900 --> 01:18:07,867
תקשיבי!

940
01:18:13,073 --> 01:18:14,802
תתקשר אליהם!

941
01:18:19,012 --> 01:18:21,310
זה בסדר.
עכשיו נסה את זה

942
01:18:22,049 --> 01:18:26,315
עוף, צ'ילי, אמר, במיה...
טעם טוב מאוד

943
01:18:32,392 --> 01:18:34,485
היי זה היה מושלם.
אל תדאג

944
01:18:34,862 --> 01:18:36,830
אתה הולך ותגיד לבוס,
הוא יהיה מאוד שמח איתך

945
01:18:37,064 --> 01:18:40,158
יודע מה? הוא יהפוך אותך לבוס שלו

946
01:18:43,036 --> 01:18:44,833
איפה הבוס?

947
01:18:49,543 --> 01:18:52,842
שלום? איפה אתה? ניסיתי
המספר שלך מאתמול בלילה

948
01:18:53,180 --> 01:18:55,842
בגובה 35,000 רגל אף טלפון לא עובד...
נכון לעכשיו

949
01:18:56,884 --> 01:18:59,216
למה? היכן שרת?
איפה אתה כרגע?

950
01:18:59,887 --> 01:19:01,855
איפה אבא שלך?
- למה?

951
01:19:03,223 --> 01:19:06,852
אַתָה...? אתה ב-DeIhi?

952
01:19:07,327 --> 01:19:11,525
לא. רק הכליות שלי.
הם כל כך להוטים לפגוש את אבא שלך

953
01:19:11,999 --> 01:19:14,331
שתוק.
איפה אתה?

954
01:19:15,636 --> 01:19:16,796
שנגריה

955
01:19:31,351 --> 01:19:33,319
מה? למה אתה לא יכול
לעלות לחדר?

956
01:19:33,587 --> 01:19:35,487
חשבתי שאתה הולך לתת לי חיבוק.
- בסדר

957
01:19:36,657 --> 01:19:38,318
מה שלומך? איך מזג האוויר?
מה שלום כולם?

958
01:19:39,226 --> 01:19:41,194
בוא נעלה למעלה.
- למה?

959
01:19:41,862 --> 01:19:43,557
אני רוצה להראות לך את מברשת השיניים שלי.
קדימה

960
01:19:43,897 --> 01:19:46,195
שתוק. אתה נראה חמוד

961
01:19:47,067 --> 01:19:48,830
בוא נעלה למעלה

962
01:19:49,870 --> 01:19:51,838
כמה אתה רעב?
- קדימה

963
01:19:52,406 --> 01:19:55,842
ומשהו שונה...
היי, מה קרה?

964
01:19:56,143 --> 01:19:57,906
זֶה?
זה לא קיבל ויזה

965
01:19:58,245 --> 01:20:01,009
אבל זה היה כל כך חמוד.
- חמוד? צפו בזה

966
01:20:05,052 --> 01:20:07,020
מגניב.
-לא? בוא נעלה למעלה

967
01:20:07,221 --> 01:20:09,189
בוא נלך הביתה.
- למה? אין אף אחד בבית?

968
01:20:09,356 --> 01:20:11,517
הבית של אבא.
- מול אבא? איזה בושה. קדימה

969
01:20:11,892 --> 01:20:13,860
קדימה לזוז! קדימה

970
01:20:21,034 --> 01:20:22,797
רכב נחמד

971
01:20:24,504 --> 01:20:27,302
מכונית... מכונית

972
01:20:31,178 --> 01:20:32,304
מונית

973
01:20:36,950 --> 01:20:38,815
מונית זו מילה
יותר סקסית ממכונית

974
01:20:43,891 --> 01:20:44,949
היי סקסי

975
01:20:45,092 --> 01:20:47,822
הולכים לפגוש את אביה?
מפחד?

976
01:20:48,328 --> 01:20:50,819
מפחד? לְשֵׁם מַה?
זה ייגמר תוך דקה

977
01:20:51,164 --> 01:20:53,826
עבודה של דקה...
כמה ימים זה הולך לקחת

978
01:20:54,134 --> 01:20:56,193
בכמה תקליטורי DVD צפית?

979
01:20:57,137 --> 01:20:58,399
עשרה לסיום

980
01:20:58,572 --> 01:21:02,338
איטי מדי, אה. בסדר,
דבר איתך מאוחר יותר. ביי

981
01:21:03,143 --> 01:21:04,508
מה שלום סקסי?

982
01:21:13,587 --> 01:21:17,148
ובכן, תגיד לי... מה אתה הולך
לספר לאבא?

983
01:21:21,161 --> 01:21:23,322
פשוט. אני רק אגיד לו.
תגיד לו מה?

984
01:21:26,033 --> 01:21:31,801
זה, מרכז המין שלנו נמצא ב
היפותלימוס שנמצא בתוך המוח

985
01:21:32,839 --> 01:21:35,808
ההיפותלימוס שולט בקצב הלב שלנו,
לחץ דם ורגשות

986
01:21:36,009 --> 01:21:37,806
אצל גברים, ההיפותלימוס
הוא קצת יותר גדול

987
01:21:38,011 --> 01:21:42,345
אם נמנע ממין עבור
הרבה זמן,

988
01:21:42,516 --> 01:21:46,816
ההיפותלימוס לא מצליח לשלוט
את הרגשות,

989
01:21:47,187 --> 01:21:49,815
מה שמוביל להתקף לב או עלייה
בלחץ דם ובסופו של דבר מוות

990
01:21:50,324 --> 01:21:54,818
בקיצור, אני רוצה להתחתן עם הבת שלך
כי להיפותלימוס שלי יש הכי הרבה שליטה

991
01:21:58,999 --> 01:22:00,830
אתה תגיד את זה?
כן

992
01:22:25,826 --> 01:22:27,794
מר בודהדב מלונדון

993
01:22:28,495 --> 01:22:31,794
אה! מלונדון!
אדונים,

994
01:22:33,000 --> 01:22:34,797
מכה של קריקט

995
01:22:35,502 --> 01:22:37,800
בבקשה תבוא.
לונדון,

996
01:22:38,638 --> 01:22:42,802
מזג אוויר קר, כדור מתנדנד.
אתה בטח צופה בהרבה קריקט

997
01:22:44,845 --> 01:22:45,812
לא...

998
01:22:46,013 --> 01:22:47,810
אז אתה בפנסיה, כמוני

999
01:22:49,649 --> 01:22:51,480
אז עכשיו, תפילות, אוכל ובאג'י

1000
01:22:52,853 --> 01:22:54,821
בהאג'י?
- Harbhajan Singh

1001
01:22:57,858 --> 01:23:02,158
לא... אני שף.
יש לי מסעדה בלונדון

1002
01:23:02,863 --> 01:23:03,830
זה נחמד

1003
01:23:05,232 --> 01:23:07,826
נחמד מאוד.
גנדייג'י

1004
01:23:08,869 --> 01:23:13,363
גנדייג'י גם אמר, אדם חייב
לעבוד עד נשימתו האחרונה

1005
01:23:14,908 --> 01:23:16,842
עד נשימתו האחרונה

1006
01:23:18,245 --> 01:23:20,213
אבל למרבה הצער,
מר בודהה,

1007
01:23:20,881 --> 01:23:22,849
הגוף שלי לא מקשיב לנפשי

1008
01:23:25,052 --> 01:23:26,849
איך אתה מרגיש עכשיו?

1009
01:23:27,087 --> 01:23:33,856
מר בודהה (מר אוידי), בגיל הזה,
הגוף הוא כמו מכונית יד שנייה

1010
01:23:35,896 --> 01:23:36,863
לפעמים זה לכלוך
בתוך הקרבורטור,

1011
01:23:38,432 --> 01:23:40,400
לפעמים זו בעיית ההשעיה

1012
01:23:40,901 --> 01:23:42,869
יש צורך בטיפול שוטף, אתה רואה

1013
01:23:44,071 --> 01:23:47,336
בגילנו, אין מחסור
של מחלות. אתה יודע את זה

1014
01:23:50,243 --> 01:23:52,211
ברגע שהיא תתחתן,

1015
01:23:52,579 --> 01:23:55,548
אני אנהל את שארית חיי
עם ראש חופשי,

1016
01:23:56,716 --> 01:23:59,048
על הרעיון של גנדייג'י.
זהו

1017
01:24:05,659 --> 01:24:07,251
ובכן...
- איזו התאמה הייתה?

1018
01:24:07,427 --> 01:24:10,225
אִידיוֹטִי! יום אחד!
כל כך הרבה בימים אלה

1019
01:24:10,464 --> 01:24:12,898
אתה לא מצליח להבין
מי משחק במי

1020
01:24:14,501 --> 01:24:17,834
תוסיפו לזה את השמלות הססגוניות,
זה קרקס שלם

1021
01:24:18,138 --> 01:24:20,163
קריקט מבחן הוא הקריקט האמיתי

1022
01:24:20,874 --> 01:24:23,843
חמישה ימים נפלאים.
חמישה ימים

1023
01:24:24,144 --> 01:24:26,112
למעשה, אני ונינה...
- אה כן,

1024
01:24:26,413 --> 01:24:30,850
תביא לו תה ג'ינג'ר.
אמרתי לעוזרת

1025
01:24:31,685 --> 01:24:34,176
בגילנו, מר בודהה,
אנחנו חייבים לשתות תה ג'ינג'ר, כל יום

1026
01:24:34,554 --> 01:24:40,356
הבטן חייבת להיות מוצקה,
כמו RahuI Dravid

1027
01:24:40,894 --> 01:24:42,862
חומה, מוצקה

1028
01:24:46,066 --> 01:24:50,230
קדימה, קח את זה.
אז, הקריקט האמיתי הוא קריקט מבחן

1029
01:24:51,171 --> 01:24:53,867
בטח ראית ב-1961,
אנגליה נגד אוסטרליה

1030
01:24:54,708 --> 01:24:57,370
זוכרים? קולין קודרי,
ריצ'י בנאוד,

1031
01:24:58,044 --> 01:24:59,534
ראית?
- לא עשיתי

1032
01:24:59,913 --> 01:25:01,881
אה כן, לא הייתה לנו טלוויזיה
באותם ימים

1033
01:25:03,083 --> 01:25:04,880
התכוונתי, פרשנות הרדיו של ה-BBC

1034
01:25:05,585 --> 01:25:09,885
נכון? ג'ון איוט, בריאן ג'ונסטון
... זו הייתה פרשנות אמיתית

1035
01:25:10,357 --> 01:25:13,224
אנגלית ללא דופי, מילים נכונות...
נכון, יקירי?

1036
01:25:14,227 --> 01:25:15,990
אבא, בשנת 1961...

1037
01:25:18,532 --> 01:25:21,330
נכון, לא נולדת ב-1961.
סליחה

1038
01:25:22,202 --> 01:25:27,299
כנראה הייתי בערך בן 14 ב-1961.
מה איתך?

1039
01:25:29,075 --> 01:25:31,839
ובכן...
אבא, התה מתחיל להתקרר!

1040
01:25:32,045 --> 01:25:33,842
למה אין לך את זה?

1041
01:25:37,083 --> 01:25:41,019
אז מה שלום אשתך
וילדים וכולם?

1042
01:25:43,056 --> 01:25:47,186
כולם התיישבו בלונדון, נכון?
גם GrandchiIdren

1043
01:25:47,894 --> 01:25:50,226
מה שמו של הנכד שלך?
אני עדיין לא נשוי

1044
01:25:52,899 --> 01:25:56,858
אבא גנדי, באמת.
הוא צמצם אותי לכלום

1045
01:25:58,238 --> 01:26:01,867
אני פותח את הפה כדי להגיד משהו
והוא מזכיר לי שאני בגילו

1046
01:26:02,709 --> 01:26:05,371
בקצב הזה,
איך אני אומר לו?

1047
01:26:06,179 --> 01:26:10,206
אני לא יכול לעזור לזה אם אני בגילו.
- אתה לא בגילו

1048
01:26:10,417 --> 01:26:12,385
רומז?
- הוא רק בן 58

1049
01:26:14,654 --> 01:26:16,485
חמישים ושמונה?
כן

1050
01:26:17,524 --> 01:26:19,822
צעיר ממני בשש שנים?
כן

1051
01:26:20,594 --> 01:26:24,189
ואני רוצה להתחתן עם שלו... לא, אני לא יכול
תעשה את זה יותר, זה מביך

1052
01:26:24,664 --> 01:26:27,189
אתה מדבר אליו עכשיו, הוא אבא שלך.
בוא הנה

1053
01:26:27,867 --> 01:26:29,835
מה?
בוא הנה

1054
01:26:32,872 --> 01:26:34,840
חמישים ושמונה...?
תעמוד לפני העמוד הזה

1055
01:26:35,875 --> 01:26:38,844
אני עומד.
- בפנים. קדימה

1056
01:26:43,883 --> 01:26:45,851
חבר את ידיך עכשיו

1057
01:26:46,886 --> 01:26:48,854
לא ככה... תור

1058
01:26:50,223 --> 01:26:52,350
הפוך?
זה עמוד אשוקה

1059
01:26:52,892 --> 01:26:55,520
אומרים שאם מצטרפים
הידיים שלך,

1060
01:26:55,895 --> 01:26:57,863
אתה תקבל את רצונך

1061
01:26:58,265 --> 01:27:00,233
שטויות.
- פשוט תנסה

1062
01:27:01,268 --> 01:27:05,227
לא מצאת שוטה יותר טוב?
יש מספיק גברים צעירים

1063
01:27:06,706 --> 01:27:10,870
כל הבנים, הירוקים. ובאמת בנים
לוקח זמן להתבגר

1064
01:27:11,344 --> 01:27:14,472
לפעמים זה לוקח אפילו יותר זמן,
כמו 64 שנים

1065
01:27:15,382 --> 01:27:17,350
נסה... תתגבר

1066
01:27:21,121 --> 01:27:22,986
המשאלה שלי היא,
אתה מדבר עם אביך

1067
01:27:28,528 --> 01:27:32,328
המשאלה שלך לא התקבלה.
אתה מדבר עם אבא שלי

1068
01:27:32,866 --> 01:27:35,835
תגיד לו ללכת ללכת.
- 6 בבוקר. WaIk

1069
01:27:47,664 --> 01:27:49,859
הוא היה מדהים.
דוני חסר התאמה

1070
01:27:53,102 --> 01:27:57,368
ראית את סאיים דוראני בפעולה?
הוא נהג להכות שישיות לפי דרישה

1071
01:28:02,912 --> 01:28:03,879
מר בודהה!

1072
01:28:04,914 --> 01:28:06,882
בוקר טוב.
- שלום

1073
01:28:08,117 --> 01:28:10,881
מר אגרוואל, מר ג'יין, מר צ'ופרה

1074
01:28:11,154 --> 01:28:12,212
מר בודהה

1075
01:28:12,922 --> 01:28:15,356
מאז 27 השנים האחרונות...
- 25 שנים

1076
01:28:15,858 --> 01:28:18,349
עשרים ושבע שנים! 16 בינואר

1077
01:28:20,196 --> 01:28:23,996
יצאנו לטיולי בוקר
במשך 27 השנים האחרונות, ללא תקלות

1078
01:28:25,668 --> 01:28:27,966
בטח יש לך גם
מועדון אזרח ותיק בלונדון

1079
01:28:29,005 --> 01:28:29,994
לא

1080
01:28:31,874 --> 01:28:33,842
מה הכוח של המשקפיים שלך?
- כוח?

1081
01:28:34,677 --> 01:28:37,168
להפעיל את המשקפיים שלך?
הו, זה מעצב...

1082
01:28:37,413 --> 01:28:43,010
שעת בוקר מוקדמת על הדשא
ללא נעליים מפחית את הכוח

1083
01:28:49,892 --> 01:28:53,384
נראה כמו עם הגיל מר בודהה
נכנס לאמונה עיוורת

1084
01:28:56,065 --> 01:28:58,033
הוא ילך בלי נעליים
על דשא ירוק

1085
01:29:02,238 --> 01:29:03,865
תראה את זה!

1086
01:29:04,240 --> 01:29:06,208
גם אנחנו חיינו בנעורים,

1087
01:29:06,376 --> 01:29:10,369
אבל הייתה לנו מטרה, משימה

1088
01:29:11,247 --> 01:29:14,307
לשרת את המדינה שלנו.
לא כמוהם

1089
01:29:15,652 --> 01:29:17,483
הם מפוצצים את הכסף של אביהם
ראשון על מזון מהיר...

1090
01:29:18,187 --> 01:29:21,816
ואז על נעלי נייקי
להוריד את משקלם

1091
01:29:23,026 --> 01:29:25,824
זה כושר. כושר מיובא

1092
01:29:26,663 --> 01:29:29,826
מיובא!
נינה לא אוהבת את הבנים כאן

1093
01:29:30,333 --> 01:29:33,825
אין מצב.
יש לי תחושה,

1094
01:29:34,203 --> 01:29:36,171
אני צריך לייבא ילד

1095
01:29:37,540 --> 01:29:40,373
זה על נינה,
זה חשוב...

1096
01:29:40,877 --> 01:29:42,208
בן חתן מיובא

1097
01:29:46,616 --> 01:29:48,516
הזמנים משתנים,
אנחנו חייבים ללכת עם העולם

1098
01:29:48,885 --> 01:29:50,853
כמובן. הצטרפו אלינו

1099
01:29:52,055 --> 01:29:56,389
הייתה תקופה שבה התאספו מיליונים
להעיף את הזרים החוצה, מר בודהה

1100
01:29:57,060 --> 01:30:01,861
והיום, לנסוע לחו"ל, מיליוני
אנשים מתאספים בקונסוליה...

1101
01:30:02,065 --> 01:30:04,863
לקבל את הויזות שלהם.
- לחלוטין

1102
01:30:05,068 --> 01:30:07,866
האם ייפטר מהשיגעון הזר הזה?
אין מצב

1103
01:30:09,105 --> 01:30:12,370
אפילו לממש את תפקידו של גנדיג'י,
אנחנו מייבאים בן קינגסי מסויים

1104
01:30:12,909 --> 01:30:14,809
האם אין לנו משלנו
נאסרודין שאה?

1105
01:30:15,011 --> 01:30:19,209
אני יכול להבין את הכאב שלך.
החלק העצוב ביותר, מר בודהה, הוא...

1106
01:30:19,382 --> 01:30:21,816
לא יכולתי לראות את באפו

1107
01:30:23,653 --> 01:30:27,180
הוא זכה למות קדושים בינואר
ואני נולדתי בפברואר

1108
01:30:29,392 --> 01:30:32,987
בטח ראית אותו.
מזל שאתה

1109
01:30:40,870 --> 01:30:44,203
רק גנדייג'י?
אפילו ראיתי את סבא שלו

1110
01:30:47,009 --> 01:30:51,844
כוסות ורסאצ'ה המגניבות שלי... אבא שלך
חושב שהם לעיניים הישנות שלי

1111
01:30:52,648 --> 01:30:57,017
ספר לי משהו. קנית את זה
להרשים אותי בתיאטרון הקומי, נכון?

1112
01:30:57,420 --> 01:30:58,444
לא.
כן

1113
01:30:58,621 --> 01:31:00,851
לא.
- מאה אחוז, כן

1114
01:31:01,057 --> 01:31:02,024
לא

1115
01:31:05,628 --> 01:31:07,858
אמא הייתה מסדרת את האיש הזקן שלך טוב

1116
01:31:08,698 --> 01:31:12,862
איזה זמן לעלות לרגל!
לא אמרת לי שאמא כאן?

1117
01:31:13,636 --> 01:31:15,797
מה דעתך על טרמפ, מותק?

1118
01:31:16,839 --> 01:31:18,602
לעזאזל אתה!

1119
01:31:21,844 --> 01:31:23,812
מה הוא אמר?
בוא נתקן את האיש הזקן. פנה אחורה

1120
01:31:26,449 --> 01:31:28,314
הם חוזרים

1121
01:31:29,185 --> 01:31:31,153
בוא נלך.
- לא, רגע

1122
01:31:31,354 --> 01:31:33,322
בוא נלך.
חכה

1123
01:32:13,896 --> 01:32:15,955
כל עוד אני יכול לדבר,
אני אגן עליך

1124
01:32:18,000 --> 01:32:20,298
כל עוד אתה יכול לדבר,
אתה תדבר עם אבי

1125
01:32:22,004 --> 01:32:26,134
לאביך היקר יש
שיבש לי את המוח

1126
01:32:27,009 --> 01:32:29,807
בוא נאכל כמה דברים חמוצים ברחוב.
- בטח

1127
01:32:41,390 --> 01:32:43,358
זה מתוק מדי.
סליחה...

1128
01:32:44,861 --> 01:32:46,829
האם זו מנה חמוצה
או מתוק?

1129
01:32:47,396 --> 01:32:49,159
זה מתוק מדי

1130
01:32:51,033 --> 01:32:53,001
זה חמוץ.
אני אראה לך איך מכינים את זה?

1131
01:32:53,870 --> 01:32:55,497
אני אכנס?

1132
01:32:56,038 --> 01:32:57,835
בוא נלך הביתה ונצליח

1133
01:32:59,408 --> 01:33:01,376
איזה רעיון!

1134
01:33:02,411 --> 01:33:04,379
אני אחזר אחרי אביך
עם אוכל

1135
01:33:05,948 --> 01:33:09,349
בסדר, אבל האם אתה מכיר את אהבתו?

1136
01:33:12,088 --> 01:33:16,024
אני השף של ההודי הטוב ביותר
מסעדה בלונדון. אני יודע את העבודה שלי

1137
01:33:16,425 --> 01:33:18,859
בסדר? אז פשוט תרגע

1138
01:33:21,063 --> 01:33:22,462
פשוט צמרמורת.
אני אעשה

1139
01:33:22,632 --> 01:33:23,860
אני יודע מה העבודה שלי

1140
01:33:24,066 --> 01:33:26,534
אז אתה פשוט צופה.
תראה מה אני עושה לאבא שלך

1141
01:33:28,437 --> 01:33:33,397
מר בודהה עובד קשה מאוד.
מה קורה?

1142
01:33:35,912 --> 01:33:37,209
דְלַעַת?

1143
01:33:42,451 --> 01:33:46,547
תפוחי אדמה... אפונה

1144
01:33:46,923 --> 01:33:47,890
טוב

1145
01:33:50,927 --> 01:33:53,395
קבל את כל מה שיש לך,
אני אתחיל

1146
01:33:55,932 --> 01:33:57,229
זה הכל

1147
01:33:58,467 --> 01:33:59,957
נראית כמו המסעדה שלך
הוא צמחוני

1148
01:34:01,137 --> 01:34:05,904
אין עוף?
- לא. אתה עוקב אחר הרעיון של גנדייג'י...

1149
01:34:06,142 --> 01:34:09,407
אני גנדי לאורך כל השבוע, אבל
צמחוני פעם בשבוע בלבד. יום שלישי

1150
01:34:09,946 --> 01:34:12,915
אלא אם יש לי עוף, אין לי
מרגיש כאילו אכלתי משהו

1151
01:34:13,482 --> 01:34:17,851
דרך ארוכה לפני שאהפוך לטבעוני.
המערכת שלי עדיין עובדת חזק

1152
01:34:18,554 --> 01:34:21,853
נראה כמו המערכת של מר בודהה
החליד

1153
01:34:23,059 --> 01:34:25,527
סימה, קח את העוף של אתמול
מהמקרר

1154
01:34:26,095 --> 01:34:31,362
איזה תלמיד של גנדייג'י!
הוא ילחץ על אוכל צמחוני

1155
01:34:32,902 --> 01:34:35,370
הסוכרתי הישן הזה אוכל עוף
שזה צמחוני

1156
01:34:35,905 --> 01:34:38,874
האיש הזקן הוא לא הבעיה,
בודהה הוא

1157
01:34:39,942 --> 01:34:44,208
אל תאכיל אותו, תגרום לו לשתות.
תשכח מהרעיונות שלך,

1158
01:34:44,947 --> 01:34:47,245
פשוט תתקשר אליו
ולספר לו הכל

1159
01:34:51,020 --> 01:34:54,217
אמריש פורי, פראן, K.N Singh,

1160
01:34:54,924 --> 01:34:58,223
מע"מ 69... יש לי אפילו
שתה משקה של הנבלים

1161
01:34:59,929 --> 01:35:03,888
נסה הכל בחיים
אבל לעולם אל תהיה שומר לאף הרגל

1162
01:35:04,600 --> 01:35:10,232
ברגע שאתה הופך להיות עבד, זה לוקח
200 שנה לקבל עצמאות

1163
01:35:11,273 --> 01:35:16,176
אחת לכמה זמן לא עושה חיל
מכם, לא מגביר את רמת הסוכר

1164
01:35:18,881 --> 01:35:22,339
אתה אף פעם לא מרגיש בודד?

1165
01:35:27,890 --> 01:35:31,018
עברו כמעט 25 שנים מאז
אמה של נינה נפטרה

1166
01:35:32,228 --> 01:35:35,857
אף פעם לא ראית מישהו אחרי זה?

1167
01:35:36,265 --> 01:35:37,232
מַה?

1168
01:35:37,667 --> 01:35:39,532
אף פעם לא חשבת להתחתן שוב?

1169
01:35:41,704 --> 01:35:44,366
לא, מר בודהה.
למעשה,

1170
01:35:44,707 --> 01:35:46,868
לכל גיל יש מטרה משלו

1171
01:35:47,710 --> 01:35:51,373
שחק במהלך הילדות,
ליהנות בתקופת הנעורים,

1172
01:35:51,647 --> 01:35:54,878
אז תהנה מהחיים הנשואים שלך,
ובגיל מבוגר...

1173
01:35:55,918 --> 01:35:58,887
שליטה, משמעת עצמית.
זמן ללכת

1174
01:35:59,088 --> 01:36:01,056
היכונו למסע הראשון.
זהו

1175
01:36:01,190 --> 01:36:04,887
להתחתן שוב?
מה תועלת להתחתן בגילנו?

1176
01:36:05,127 --> 01:36:06,094
לא, לא

1177
01:36:06,295 --> 01:36:08,889
אני מודאג לגבי נינה כמובן

1178
01:36:11,100 --> 01:36:17,335
מר בודהה, אתה בטח מכיר כמה
צעירים כבני 35 בלונדון

1179
01:36:17,873 --> 01:36:21,001
ילד בעל מראה טוב, אתה יודע.
בבקשה תחשוב על נינה

1180
01:36:25,047 --> 01:36:26,981
תחשוב בבקשה
בזמן שאני הולך ל-Ioo

1181
01:36:45,434 --> 01:36:47,402
יותר מדי סודה

1182
01:36:56,912 --> 01:36:58,880
אני רוצה להתחתן עם הבת שלך

1183
01:37:30,112 --> 01:37:32,842
W... שלוש פעמים W

1184
01:37:37,887 --> 01:37:38,854
נבלה!

1185
01:37:50,065 --> 01:37:51,032
WHO?

1186
01:37:53,569 --> 01:37:57,027
החזיר הזה רוצה להתחתן איתך

1187
01:37:57,439 --> 01:37:58,406
מגעיל

1188
01:37:58,908 --> 01:38:00,876
אפילו אני רוצה להתחתן איתו

1189
01:38:02,578 --> 01:38:04,876
מה...?

1190
01:38:05,915 --> 01:38:07,883
מַה? מה אמרת?

1191
01:38:08,450 --> 01:38:13,387
איך אפשר להתחתן איתו?
אני לא אתן לך לבצע את הטעות הזו

1192
01:38:13,656 --> 01:38:16,819
הוא בגיל של אביך.
- לא. הוא בן שש שנים ממך

1193
01:38:18,527 --> 01:38:20,495
אני לא מאשר את הברית הזו

1194
01:38:21,597 --> 01:38:26,159
אישור? אבל מי שואל אותך?
אנחנו אומרים לך

1195
01:38:30,072 --> 01:38:31,039
הכל נכון

1196
01:38:31,607 --> 01:38:35,236
אז תן לי גם לספר לך.
זה לא קורה כשאני בחיים

1197
01:38:35,411 --> 01:38:37,174
אז מתי אתה עוזב?

1198
01:38:51,894 --> 01:38:52,861
סליחה

1199
01:38:58,567 --> 01:39:01,866
אבא, מה הבעיה
אם החתן שלך בגילך?

1200
01:39:03,973 --> 01:39:08,034
אתה חושב שהוא לא יכבד אותך?
כמובן, הוא יעשה זאת

1201
01:39:08,911 --> 01:39:11,880
אתה חושב שהוא לא יקרא לך אבא?
כמובן, הוא יעשה זאת

1202
01:39:16,185 --> 01:39:18,153
אני חושב עליך

1203
01:39:19,521 --> 01:39:21,489
אני חושב עליך!

1204
01:39:23,225 --> 01:39:26,194
תראה הילד שלי, כמה זמן
האם הוא יהיה חי?

1205
01:39:27,529 --> 01:39:31,158
עוד חמש שנים? עשר שנים?
לְאַחַר מִכֵּן?

1206
01:39:32,134 --> 01:39:35,160
אבא, אני אוהב את בודהה,
לא בגילו

1207
01:39:39,541 --> 01:39:43,500
במקום לחיות חמישים שנה
עם מישהו שאני לא אוהב,

1208
01:39:43,879 --> 01:39:46,848
אני מעדיף לחיות חמש או עשר שנים
עם מישהו שאני אוהב

1209
01:39:47,683 --> 01:39:52,177
חוץ מזה, מי יכול לנבא
גיל של מישהו?

1210
01:39:53,222 --> 01:39:55,850
אמא הייתה צעירה ממך
אבל היא מתה לפניך

1211
01:39:56,325 --> 01:39:57,849
פשוט תשתוק

1212
01:40:02,097 --> 01:40:05,533
האם לא תהיה מאושר
עם מישהו בגילך?

1213
01:40:05,901 --> 01:40:08,369
על מה אתה מתלהב מהגיל, אבא?

1214
01:40:09,905 --> 01:40:13,363
עכשיו אני אוהב מישהו שלא בגילי
ואני לא יכול לעזור לזה

1215
01:40:15,644 --> 01:40:17,475
זה הגורל שלי

1216
01:40:18,847 --> 01:40:20,974
אתה יכול להחשיב את זה הרע שלי
או מה שלא יהיה

1217
01:40:24,186 --> 01:40:25,813
בוא נאכל

1218
01:40:36,865 --> 01:40:38,355
נינה... תפסיק!

1219
01:40:39,601 --> 01:40:41,831
תפסיק, אני אומר!

1220
01:40:43,205 --> 01:40:45,173
הירוקים, מה קרה?

1221
01:40:46,208 --> 01:40:48,176
אני הרע שלך, אה?

1222
01:40:49,044 --> 01:40:50,841
הירוקים, מה רע?

1223
01:40:51,080 --> 01:40:53,844
רציתי להבהיר את העניין,
זה היה לשון הרע

1224
01:40:54,416 --> 01:40:58,011
האמת הכי גדולה היא תמיד לגימה
של לשון, להבהיר את העניין

1225
01:41:00,055 --> 01:41:02,023
האמת היא שאני יותר משש שנים
לאביך

1226
01:41:03,425 --> 01:41:05,393
האמת היא שאתה רק בן 34

1227
01:41:06,095 --> 01:41:10,361
האמת היא שאחרי 34 שנים בודדות,
בודדות מפחידה אישה

1228
01:41:10,899 --> 01:41:13,868
בגלל החשש הזה,
חשבת שאם תזרוק אותי,

1229
01:41:14,036 --> 01:41:16,129
לא תמצא אחרת
אחרי שנתיים נוספות

1230
01:41:16,505 --> 01:41:18,473
זו האמת הכי קשה
של הקשר שלנו

1231
01:41:21,010 --> 01:41:25,470
עוד אמת.
אתה יכול בקלות למצוא בחור צעיר

1232
01:41:26,515 --> 01:41:29,814
אז?
- לך והתחתן עם מישהו בגילך

1233
01:41:30,019 --> 01:41:31,816
האם אתה מכיר מישהו?

1234
01:41:33,389 --> 01:41:35,357
יש לך תמונה שלו?

1235
01:41:37,860 --> 01:41:40,988
להתראות!
קדימה, ירוקים! מה זה?

1236
01:41:41,864 --> 01:41:43,832
האם אגיש אוכל, אדוני?

1237
01:41:44,533 --> 01:41:45,500
מָזוֹן?

1238
01:41:47,202 --> 01:41:51,161
אפילו לא טיפת מים
עד שהיא מפילה אותו

1239
01:41:54,209 --> 01:41:59,841
מה שבטן ממולאת לא יכולה להשיג,
בטן ריקה תהיה

1240
01:42:00,682 --> 01:42:02,172
יאללה עכשיו...
- גברת,

1241
01:42:02,418 --> 01:42:05,182
אבא שלך לא אוכל.
אה, לעזאזל

1242
01:42:05,554 --> 01:42:07,181
אני בא

1243
01:42:07,389 --> 01:42:10,847
צריך ללכת. אם הוא לא אוכל,
זה ישפיע על רמת הסוכר שלו

1244
01:42:12,628 --> 01:42:13,856
שדה תעופה, בבקשה

1245
01:42:14,029 --> 01:42:17,465
למה שדה תעופה?
הטנדר הזה לא נוסע ללונדון

1246
01:42:17,966 --> 01:42:21,458
לך תאכיל את אבא שלך. הוא ימצא
מישהו בגילך רק אם הוא חי

1247
01:42:26,008 --> 01:42:28,977
דמעות על האיאק הרע שלך, אה?
ובכן?

1248
01:42:30,345 --> 01:42:34,338
הו, על כל טובותיך,
בן 64 לא החזיר כלום

1249
01:42:41,023 --> 01:42:42,012
זז

1250
01:42:56,405 --> 01:42:59,841
``אוי אהובתי, ``

1251
01:43:00,876 --> 01:43:03,845
תחתוך את מוזיקת הרקע, נכון?
- ``אני לא יכול לחיות בלעדיך...``

1252
01:43:12,888 --> 01:43:13,855
היי

1253
01:43:14,022 --> 01:43:17,856
מה קורה? אתה נשמע חלש

1254
01:43:20,229 --> 01:43:23,198
אני חוזר,
אני לא יכול להמשיך את זה

1255
01:43:23,899 --> 01:43:26,197
תחזור, אבל לבעיה

1256
01:43:27,102 --> 01:43:30,401
איתי,
את תהיי אלמנה בקרוב

1257
01:43:32,107 --> 01:43:34,405
היי סקסית, אלמנה היא מונח
משמש לנשים

1258
01:43:35,444 --> 01:43:38,038
תיקון.
את תהיי אלמנה זכר

1259
01:43:40,916 --> 01:43:42,543
מה הציון שלך ב-DVD?

1260
01:43:43,118 --> 01:43:45,882
ארבע לסיום.
ייגמר הלילה

1261
01:43:46,455 --> 01:43:48,218
ארבע בלילה?

1262
01:43:48,423 --> 01:43:50,891
כַּמוּבָן. אני צופה בזה
בהילוך מהיר

1263
01:43:51,460 --> 01:43:54,224
למה להריץ קדימה?
- אין בזה כלום

1264
01:43:55,264 --> 01:43:56,891
רימית אותי

1265
01:43:58,133 --> 01:43:59,896
איך אתה יודע מה קורה
בסרטי AduIt?

1266
01:44:00,602 --> 01:44:04,436
זה מה שקורה כשקריקטורה
הצופה הולך לקנות סרטי AduIt

1267
01:44:05,941 --> 01:44:07,568
איפה היא?

1268
01:44:08,110 --> 01:44:09,077
WHO?

1269
01:44:09,244 --> 01:44:12,907
קבב רגל.
אתה קורא לה קבב רגל, נכון?

1270
01:44:15,150 --> 01:44:16,515
פעם הייתי

1271
01:44:16,919 --> 01:44:19,183
רגילים?
והיא הייתה קוראת לך...?

1272
01:44:20,489 --> 01:44:22,354
תשכח מזה.
ספר לי

1273
01:44:25,561 --> 01:44:27,859
הירוקים.
- כל כך חמוד

1274
01:44:28,564 --> 01:44:31,192
אתה אוכל ירוקים
ואתה יכול לראות רק דשא

1275
01:44:32,067 --> 01:44:37,198
שם מתאים. יש קבב רגל
היה לי מריבה עם הירוקים?

1276
01:44:38,440 --> 01:44:41,409
הממ.
- למה מתורגם הממ?

1277
01:44:43,946 --> 01:44:45,914
בטח אמרת משהו
בזעם

1278
01:44:46,582 --> 01:44:49,551
מה אמרתי? היא עושה לי
טובה בכך שתתחתן איתי

1279
01:44:50,185 --> 01:44:54,383
יקירתי, מה עוד היא הייתה עושה?

1280
01:44:55,257 --> 01:44:59,216
כולם איתך
עושה לך טובה

1281
01:44:59,995 --> 01:45:04,557
האם אני כל כך מרושע?
האחרים טובים מדי, זהו

1282
01:45:05,467 --> 01:45:08,903
איפה קבב רגל?
תתנצל בפניה בקרוב

1283
01:45:09,171 --> 01:45:12,902
למה להתנצל?
- מצטער לא מפחית את הגובה

1284
01:45:15,077 --> 01:45:19,013
למה שלא תבוא להודו, סקסי?
- זה לוקח 9 שעות להגיע להודו

1285
01:45:20,048 --> 01:45:24,849
למי יש זמן, בוס?
אני צריך לסיים ארבעה תקליטורי DVD

1286
01:45:25,921 --> 01:45:29,857
אל תבזבז את הזמן שלי,
לך ותבזבז את הזמן של רגל קבב

1287
01:45:30,058 --> 01:45:32,856
תתנצל בפניה.
הכל נכון, אין מה למהר

1288
01:45:33,428 --> 01:45:35,396
נראה שיש לך
הרבה זמן

1289
01:45:37,432 --> 01:45:40,060
תן לי קצת זמן, בבקשה.
היי סקסי

1290
01:45:40,902 --> 01:45:43,871
אל תבזבז זמן, מותק. ביי

1291
01:46:01,256 --> 01:46:02,883
שימו לב בבקשה

1292
01:46:03,925 --> 01:46:06,894
בגלל שטפי דמעות
כל המסלולים נסגרו

1293
01:46:08,263 --> 01:46:11,391
כל הקרבות ללונדון היו
בוטל לכמה ימים

1294
01:46:13,935 --> 01:46:15,835
בבקשה תטרח
לצאת החוצה

1295
01:46:16,571 --> 01:46:18,835
אי נוחות שנגרמה
מתחרטת מאוד

1296
01:46:34,056 --> 01:46:35,853
היי קבב רגל,

1297
01:46:38,427 --> 01:46:40,361
רוצה קצת עוף?

1298
01:46:42,898 --> 01:46:45,867
אבא עדיין לא אכל.
- הוא יעשה

1299
01:46:49,338 --> 01:46:51,363
מפורסם של נימאזודין
קארים קבב עוף

1300
01:46:52,974 --> 01:46:55,534
הלכת ל-Nimazuddin אז אכלת?
- לא

1301
01:46:57,112 --> 01:46:59,376
העוף הגיע מעצמו
מ-Nimazuddin

1302
01:47:03,985 --> 01:47:06,886
איך זה עצם האזכור של עוף
לעצור את הדמעות שלך?

1303
01:47:08,590 --> 01:47:09,557
קדימה

1304
01:47:17,666 --> 01:47:18,826
אבא...

1305
01:47:19,601 --> 01:47:22,331
לרדת למטה לאכול משהו

1306
01:47:28,343 --> 01:47:30,334
עוף.
אתה אוהב את זה, נכון?

1307
01:47:33,048 --> 01:47:34,345
קום

1308
01:47:40,489 --> 01:47:42,354
תוציא את האיש הזה קודם

1309
01:47:56,071 --> 01:47:57,868
קח את זה

1310
01:48:01,443 --> 01:48:03,377
האם תפיל אותו?

1311
01:48:07,282 --> 01:48:10,877
הכל נכון.
אז אני אעזוב את הגוף הזה

1312
01:48:15,056 --> 01:48:16,819
כרצונך, אבא

1313
01:48:50,091 --> 01:48:51,854
סימה, תה...

1314
01:48:57,165 --> 01:48:59,030
תה, אדוני.
- לך!

1315
01:49:07,108 --> 01:49:13,877
``הנואר...``

1316
01:49:14,883 --> 01:49:20,321
``יודע את כאבם של אחרים``

1317
01:49:45,680 --> 01:49:51,175
`` הוא עושה טוב לאחרים, ``

1318
01:49:53,054 --> 01:49:58,356
``בכל זאת הוא לא נותן גאווה
להיכנס לראש שלו``

1319
01:50:23,051 --> 01:50:26,487
``הוא סובל ומשבח...``

1320
01:50:26,855 --> 01:50:29,824
``כל העולם``

1321
01:50:30,859 --> 01:50:34,818
``אף פעם לא מבקר אף אחד``

1322
01:50:45,407 --> 01:50:49,343
``דבריו ומחשבותיו...``

1323
01:50:50,211 --> 01:50:52,839
``טהורים``

1324
01:50:53,882 --> 01:50:59,843
``מאוד אמא שלך``

1325
01:51:16,838 --> 01:51:17,497
היי

1326
01:51:17,839 --> 01:51:20,307
הירוקים, תעשו משהו

1327
01:51:20,842 --> 01:51:22,810
עוד לא אכל,
עדיין משחק, אה?

1328
01:51:24,012 --> 01:51:26,879
אם רמת הסוכר שלו תיפול,
הוא יכנס לתרדמת. אני אהיה שם

1329
01:51:27,849 --> 01:51:29,817
לא, אל תבוא לכאן,
אלא...

1330
01:51:30,852 --> 01:51:34,811
על כל הדברים שגנדיג'י לימד אותנו,
האם הוא פשוט הרוויח כל כך הרבה?

1331
01:51:35,857 --> 01:51:37,552
לא יכול לעזור לזה

1332
01:51:38,259 --> 01:51:41,285
החזק אותו חזק, פתח את הפה שלו
ומכרזים לתוכו מיץ תפוזים

1333
01:51:41,863 --> 01:51:46,197
כן ניסיתי.
תעשה משהו, הירוקים

1334
01:51:53,041 --> 01:51:55,009
לא מתאבד
עדיין פשע במדינה הזו?

1335
01:51:57,946 --> 01:51:59,846
אני יכול לעזור לך?

1336
01:52:00,382 --> 01:52:02,850
מישהו מנסה להתאבד,
אני רוצה שתעצור אותו

1337
01:52:03,585 --> 01:52:06,179
אתה מתכוון...
- מישהו מנסה להתאבד,

1338
01:52:06,388 --> 01:52:09,357
אני רוצה שתעצור אותו.
- בסדר...

1339
01:52:09,557 --> 01:52:11,525
אתה מתכוון שהוא לא
התאבד עדיין, הוא כן?

1340
01:52:11,893 --> 01:52:15,454
הוא מנסה.
בבקשה תעצרו אותו לפני שהוא יצליח

1341
01:52:17,999 --> 01:52:20,797
אתה מתכוון שהאדם נמצא בראש
של בניין ו...

1342
01:52:21,036 --> 01:52:22,970
לא. הוא בבית שלו

1343
01:52:24,839 --> 01:52:27,808
אתה מתכוון, הוא תולה את עצמו?
או שהוא לקח תרופות הרגעה...?

1344
01:52:28,043 --> 01:52:30,011
הוא אפילו לא לוקח תרופות הרגעה

1345
01:52:30,311 --> 01:52:33,803
הוא הפסיק לאכול.
לא היה לו כלום מאז יומיים

1346
01:52:34,949 --> 01:52:36,814
הוא מרעיב את עצמו למוות

1347
01:52:38,053 --> 01:52:40,817
אתה מתכוון לאי אלימות?
- שום דבר נהדר בזה

1348
01:52:42,023 --> 01:52:45,823
הוא בעצם מאיים עלינו, הוא
לא רוצה שהבת שלו תתחתן איתי

1349
01:52:48,530 --> 01:52:50,498
אני יכול להבין.
- מה אתה יכול להבין?

1350
01:52:50,999 --> 01:52:52,830
כלומר... הצער שלך

1351
01:52:53,101 --> 01:52:54,830
למעשה, אני כועס

1352
01:52:56,538 --> 01:52:58,836
זו לא בעיה רצינית, אדוני

1353
01:52:59,174 --> 01:53:01,506
האם יש פתרון קל
לבעיה הקטנה הזו?

1354
01:53:02,110 --> 01:53:05,511
כֵּן. תגיד לו, אתה
לזרוק את בתו,

1355
01:53:06,181 --> 01:53:08,172
אתה לא מתחתן איתה
הוא יאכל

1356
01:53:09,050 --> 01:53:15,853
אז אתה יכול לקחת את הילדה
ותתחתן איתה בשקט באיזה מצב

1357
01:53:16,891 --> 01:53:18,518
רעיון מבריק

1358
01:53:18,960 --> 01:53:20,860
אם הייתי רוצה לעשות את זה,
למה באתי אליך

1359
01:53:22,564 --> 01:53:24,532
תעצרו אותו בבקשה.
הוא לא יכול לשלוח לנו דואר

1360
01:53:25,233 --> 01:53:28,862
אנחנו צודקים מאוד,
הוא מבצע פשע

1361
01:53:29,204 --> 01:53:32,196
זה ניסיון להתאבד.
בבקשה תעצרו אותו על זה,

1362
01:53:32,907 --> 01:53:34,875
להאכיל אותו בכוח
ולשחרר אותנו מהדאגות שלנו

1363
01:53:35,110 --> 01:53:37,374
אדוני... בבקשה סלח לי

1364
01:53:37,712 --> 01:53:41,375
אני עזר. אם אתה אומר,
אני יכול ללכת איתך ולייעץ לו

1365
01:53:42,117 --> 01:53:45,883
אבל אני לא יכול לעצור אותו.
אני לא יכול לעצור אף אחד...

1366
01:53:46,087 --> 01:53:49,887
מי מורעב
ומפגין ללא אלימות

1367
01:53:50,191 --> 01:53:52,887
חוץ מזה, אנחנו שוקלים
אנשים כאלה נהדרים

1368
01:53:53,261 --> 01:53:57,220
אף אחד לא ברח בארצנו לאחר מכן
מעצר עוקב של אי אלימות

1369
01:53:57,432 --> 01:53:59,229
לתת וקח?

1370
01:54:01,936 --> 01:54:07,897
לא אדוני. בעניין הזה, אנחנו יכולים לקחת,
אבל אנחנו לא יכולים לתת. סליחה

1371
01:54:08,343 --> 01:54:10,243
איך אני מאכיל את אבא שלה עכשיו?

1372
01:54:21,422 --> 01:54:22,389
שלום

1373
01:54:29,097 --> 01:54:31,361
איפה הבת שלי?
- אצל אביה

1374
01:54:32,033 --> 01:54:33,864
הוא ויתר על אוכל.
- מה?

1375
01:54:43,244 --> 01:54:44,541
בוא נלך.
- איפה?

1376
01:54:44,712 --> 01:54:47,203
אתה שף נהדר,
אתה לא מתבייש?

1377
01:54:47,448 --> 01:54:50,076
אתה לא יכול להאכיל אדם רעב?
קדימה

1378
01:55:03,097 --> 01:55:05,395
האם הוא מת?
- לא. זה רק היום השני

1379
01:55:05,733 --> 01:55:08,395
הוא ישרוד עוד יומיים.
הו לא, עוד ארבעה ימים לכל הפחות

1380
01:55:08,937 --> 01:55:10,905
לפחות שבוע.
- רוצה להמר?

1381
01:55:14,409 --> 01:55:16,036
לא, רגע

1382
01:55:23,618 --> 01:55:24,846
שלום

1383
01:55:30,091 --> 01:55:32,855
מים קדושים. תן לו קצת

1384
01:55:50,078 --> 01:55:51,875
אדוני בבקשה...
- אל תיגע בי

1385
01:55:52,080 --> 01:55:53,877
אל תיגע בי

1386
01:56:09,264 --> 01:56:10,629
מים קדושים!

1387
01:56:12,934 --> 01:56:14,492
משחרר את נשמתך

1388
01:56:15,370 --> 01:56:17,838
אל תדאג, אני לא לוקח את הילדה שלך
הרחק ואני גם לא הולכת להאכיל אותך

1389
01:56:21,609 --> 01:56:23,839
סלח לי... אני מדבר איתך

1390
01:56:25,580 --> 01:56:29,346
אני... מצטער, אני יותר משש שנים
לך, תראה לי קצת כבוד

1391
01:56:38,426 --> 01:56:42,863
מה הבעיה שלך? אוֹתוֹ?
אותו ישן... מה יגידו?

1392
01:56:43,698 --> 01:56:45,063
אני לא חושב כך

1393
01:56:45,266 --> 01:56:47,860
אם היה אכפת לך מאנשים, לא היית
תן לה להיות רווקה במשך 34 שנים

1394
01:56:49,070 --> 01:56:52,369
אז, מה-יגידו-אנשים
זו לא הבעיה שלך

1395
01:56:54,142 --> 01:56:57,873
לא אכפת לך מאחרים.
אולי אתה דואג לבת שלך

1396
01:56:59,514 --> 01:57:00,538
כן?

1397
01:57:06,020 --> 01:57:07,544
דואג לבת שלך?

1398
01:57:09,457 --> 01:57:13,257
אלכוהוליסט, מהמר, בזבזני, בתקווה
... אני אף אחד מאלה

1399
01:57:14,228 --> 01:57:17,629
אם אתה מודאג ממה שיקרה
לה אחרי שאמות... אני מבוטח

1400
01:57:18,066 --> 01:57:19,829
ידאגו לה.
אין בעיה

1401
01:57:22,870 --> 01:57:24,838
אז מה הבעיה שלך?

1402
01:57:25,073 --> 01:57:27,837
לא, אל... מה הבעיה שלך?

1403
01:57:28,609 --> 01:57:30,167
מה הבעיה שלך?

1404
01:57:30,345 --> 01:57:32,336
מה הבעיה?

1405
01:57:33,481 --> 01:57:35,346
זה, אני יותר ממנה ב-30 שנה?

1406
01:57:36,250 --> 01:57:38,514
נשים הן עכשיו
להתחתן עם בנים צעירים

1407
01:57:39,220 --> 01:57:41,848
אנחנו לא שוברים נורמות,
אנחנו עוקבים אחר מסורות

1408
01:57:42,056 --> 01:57:45,856
אין שום בעיה שם בכלל.
אז, האם הבעיה האמיתית היא בגילי?

1409
01:57:47,295 --> 01:57:50,230
אני מעל 21 שנים.
גיל נישואין מושלם

1410
01:57:50,631 --> 01:57:53,862
אין שום בעיה שם בכלל.
אני בן 64, אני...

1411
01:57:55,436 --> 01:57:58,530
היי, זו הבעיה שלך?

1412
01:58:00,208 --> 01:58:01,869
64 שנים?

1413
01:58:04,312 --> 01:58:06,280
מה זה גיל, אחרי הכל?

1414
01:58:06,981 --> 01:58:08,881
זה... זה?

1415
01:58:09,283 --> 01:58:13,879
הגוף לא קובע את גילו של גבר,
המוח עושה. זה הכל במוח המדמם

1416
01:58:15,023 --> 01:58:18,823
ובכל מקרה, גבר מזדקן כשהוא מזדקן
לא מתעניין יותר בחיים

1417
01:58:19,027 --> 01:58:22,827
רק התחלתי לאהוב את החיים,
אז להיות בן 64 זו לא בעיה

1418
01:58:23,398 --> 01:58:25,366
שישים וארבע שנים הן לא בעיה

1419
01:58:25,867 --> 01:58:27,494
בבקשה תגיד לו ללכת

1420
01:58:27,869 --> 01:58:31,327
מה? מַה? שתו מים ותגידו
ברור כל מה שיש לך להגיד

1421
01:58:31,873 --> 01:58:34,341
אם אתה מדבר בצורה ברורה,
אני אשמע בבירור. שכל ישר

1422
01:58:36,411 --> 01:58:38,504
האם השכל הישר יכול להיות הבעיה שלך?

1423
01:58:39,280 --> 01:58:42,841
לא, שכל ישר
לא יכולה להיות הבעיה שלך

1424
01:58:43,051 --> 01:58:46,020
כי יש לך את התחושה הזאת
אם אתה לא שותה מים, אתה תמות

1425
01:58:46,621 --> 01:58:49,021
אם תמות, תעזוב
היד של בתך

1426
01:58:50,691 --> 01:58:53,057
שעתיים... אנשים יתאבלו
לשעתיים בלבד

1427
01:58:53,227 --> 01:58:56,025
לאנשים אין הרבה זמן בימינו.
כולם ילכו הביתה

1428
01:58:56,197 --> 01:58:59,030
אני אהיה היחיד שנשאר מאחור
להחזיק את זרועה של בתך. לעזאזל

1429
01:58:59,700 --> 01:59:02,863
כל כך הרבה שכל ישר
יש לך, מאה אחוז

1430
01:59:08,910 --> 01:59:10,036
למעשה,

1431
01:59:11,712 --> 01:59:13,202
האם קנאה יכולה להיות הבעיה האמיתית שלך?

1432
01:59:18,853 --> 01:59:19,979
למעשה

1433
01:59:21,522 --> 01:59:25,185
כשחושבים על זה,
הבעיה שלך היא קנאה

1434
01:59:25,660 --> 01:59:28,356
אתה מקנא.
פשוט פשוט, פשוט מקנא

1435
01:59:31,566 --> 01:59:36,162
הפילוסופיה שלך של הזקנה הייתה
תפילות, טוב ובאג'י

1436
01:59:36,404 --> 01:59:38,372
המחשבה עלינו ביחד
שיבש לך את המוח...

1437
01:59:38,606 --> 01:59:44,010
איך יכול להיות גילו המבוגר של מישהו
כל כך צבעוני! זה גרם לך לקנא, כן?

1438
01:59:44,312 --> 01:59:46,280
זהו. זו הבעיה שלך
אתה מקנא

1439
01:59:46,681 --> 01:59:49,844
זאת הבעיה שלו.
הבעיה שלו היא שהוא מקנא

1440
01:59:51,052 --> 01:59:54,852
אל תעז לגעת בי!
האיש פשוט ופשוט מקנא

1441
01:59:55,690 --> 01:59:57,180
אמצעי קנאי?

1442
02:00:01,062 --> 02:00:03,860
אתה עושה מה שכל גבר
מי שמקנא ביופי עושה זאת

1443
02:00:04,565 --> 02:00:06,362
מנסה להרוס את היופי

1444
02:00:06,567 --> 02:00:11,869
חשבת, איך אדם מבוגר יכול להיות כזה
שמח כשאני בעצמי מבאס את הזיקנה!

1445
02:00:12,340 --> 02:00:15,969
כמובן, אתה מקנא.
אתה פשוט מקנא

1446
02:00:18,579 --> 02:00:20,547
קום ושתה מים

1447
02:00:22,049 --> 02:00:23,346
אני יכול לראות הכל ברור עכשיו

1448
02:00:23,518 --> 02:00:25,486
קדימה, תשתה קצת מים

1449
02:00:32,093 --> 02:00:33,560
הקנאה עושה אחד עיוור

1450
02:00:33,928 --> 02:00:35,828
סאטיאגרהה של גנדייג'י
הועיל למדינה

1451
02:00:36,030 --> 02:00:39,830
המלודרמה הזו שלך רק תשים
הבת שלך בשפל, שום דבר אחר

1452
02:00:42,069 --> 02:00:44,833
אתה חושב שאם אני אלך
היא תתחתן עם מישהו אחר?

1453
02:00:45,072 --> 02:00:46,835
היא לא. רוצה להמר?

1454
02:00:47,108 --> 02:00:50,168
היא תגדל אבל היא עדיין תהיה
רווק, רק בגלל הקנאה שלך

1455
02:00:53,080 --> 02:00:55,844
שלוש שניות... זה לוקח
רק שלוש שניות להתחתן

1456
02:00:57,218 --> 02:00:59,015
איפה הוורמיליון?

1457
02:01:00,221 --> 02:01:01,848
הנה זה

1458
02:01:03,224 --> 02:01:05,192
האם אני מיישם את זה?

1459
02:01:05,626 --> 02:01:07,184
האם אני?

1460
02:01:08,529 --> 02:01:09,860
האם אני?

1461
02:01:10,131 --> 02:01:13,032
לִרְאוֹת? כדי לשמור אותך בחיים,
היא הורגת את עצמה

1462
02:01:13,634 --> 02:01:15,795
והנה אתה...
אתה אבא שלה? בַּטוּחַ?

1463
02:01:17,505 --> 02:01:21,464
איזה אבא! אתה עובר
כל כך הרבה לחטוף את החיים של בתך

1464
02:01:25,413 --> 02:01:29,315
לעזאזל! אתה לא יכול להיות אבא שלה

1465
02:01:29,850 --> 02:01:31,477
הוא לא אבא שלה

1466
02:01:40,461 --> 02:01:44,989
איזו לשון חומצית!
כמו שלי

1467
02:02:03,084 --> 02:02:04,847
עצור את המכונית

1468
02:02:26,974 --> 02:02:29,465
``העיניים היחידות, הטובות שלי...``

1469
02:02:29,844 --> 02:02:31,471
``אני מחפש אותך...``

1470
02:02:32,446 --> 02:02:34,812
``משוגע``

1471
02:02:35,416 --> 02:02:38,146
``מתי תבוא, ``

1472
02:02:38,352 --> 02:02:40,320
``שואל את נשמתי...``

1473
02:02:40,855 --> 02:02:43,153
``משוגע``

1474
02:02:43,324 --> 02:02:46,157
`` אני כאן, ``

1475
02:02:47,662 --> 02:02:51,325
``איפה אתה?``

1476
02:02:51,899 --> 02:02:54,834
``תקשיב לבכי שלי``

1477
02:03:52,927 --> 02:03:56,226
זו הסיבה שאני תמיד אומר לך
ללכת לחדר כושר

1478
02:04:02,937 --> 02:04:06,566
אל תהפוך לטבעוני

1479
02:04:25,559 --> 02:04:26,526
ירוקים,

1480
02:04:29,096 --> 02:04:30,927
השארת את הצ'אטני שלך, נכון?

1481
02:04:33,100 --> 02:04:34,533
איפה אתה?

1482
02:04:34,902 --> 02:04:35,869
קוטוב

1483
02:04:36,137 --> 02:04:37,536
אני בא

1484
02:04:50,184 --> 02:04:51,947
האם הזקן הסכים?

1485
02:04:53,587 --> 02:04:55,885
נפלא

1486
02:04:57,391 --> 02:05:00,883
אני יכול למות על זה

1487
02:05:01,095 --> 02:05:03,063
מוטל לחש

1488
02:05:03,297 --> 02:05:06,266
מתקיימת כאן חתונה

1489
02:05:14,041 --> 02:05:16,009
סקסי עזבה אותנו, בודהה

1490
02:05:20,147 --> 02:05:21,842
היא נעלמה

1491
02:05:22,616 --> 02:05:25,847
היא נעלמה, בודהה.
רק חמש דקות אחורה

1492
02:05:29,223 --> 02:05:31,054
מה קרה?

1493
02:06:03,924 --> 02:06:06,222
מא... אני רוצה סקסי

1494
02:06:08,429 --> 02:06:10,226
אמא, בבקשה תעזרי לי

1495
02:06:14,602 --> 02:06:16,502
אמא, בבקשה תעזרי לי

1496
02:06:17,872 --> 02:06:21,831
אמא, בבקשה תעזרי לי להצטרף
הידיים שלי לסקסי

1497
02:06:27,214 --> 02:06:30,843
טעות שלי, אמא.
עשיתי טעות ענקית

1498
02:06:34,555 --> 02:06:37,183
אמא, בבקשה תעזרי לי.
אני רוצה סקסי

1499
02:06:37,525 --> 02:06:39,356
אני רוצה סקסי

1500
02:06:41,896 --> 02:06:43,864
אני רוצה אותה... אני רוצה סקסי, אמא

1501
02:06:44,899 --> 02:06:46,867
אמא, אני רוצה סקסי

1502
02:07:24,071 --> 02:07:25,368
היי הירוקים

1503
02:07:26,106 --> 02:07:29,007
היי נודיס, תן לי חברה

1504
02:07:29,877 --> 02:07:31,845
אני יודע כמה אתה אוהב סקסי

1505
02:07:33,080 --> 02:07:35,344
למה אתה חייב להפחית את האהבה הזאת
עד דמעות?

1506
02:07:37,117 --> 02:07:40,848
הדמעות האלה עושות
האהבה מתפוגגת בהדרגה

1507
02:07:41,288 --> 02:07:43,188
רוצה לדעת איך?

1508
02:07:43,557 --> 02:07:45,855
למה אנחנו בוכים?
כי הלב שלנו כבד

1509
02:07:46,226 --> 02:07:47,158
כבד-כבד

1510
02:07:47,294 --> 02:07:50,195
הלב כבד
כי זה מלא באהבה

1511
02:07:50,898 --> 02:07:54,356
מזיל דמעות
עושה את הלב מאיר

1512
02:07:55,102 --> 02:07:59,198
למה זה מאיר את הלב?
כי האהבה שבלב...

1513
02:07:59,640 --> 02:08:02,234
לאט ובהדרגה
יוצא בדמעות

1514
02:08:03,243 --> 02:08:06,872
האהבה העצומה את זה
יש לך לסקסי,

1515
02:08:08,115 --> 02:08:10,049
למה אתה רוצה
לשטוף אותו בדמעות?

1516
02:08:10,918 --> 02:08:12,886
היית מאושר
בגלל זה אתה עצוב עכשיו

1517
02:08:13,087 --> 02:08:15,317
אז תהיה שמח-עצוב, לא עצוב-עצוב

1518
02:08:23,197 --> 02:08:25,165
הלוואי והייתי יכולה להיות סקסית

1519
02:08:35,075 --> 02:08:37,839
אתה מאוד מאוד...

1520
02:08:39,013 --> 02:08:40,844
מאוד סקסי

1521
02:08:54,061 --> 02:08:55,858
כך גם אתה

1522
02:09:13,247 --> 02:09:15,147
אדוני...
- מה?

1523
02:09:19,520 --> 02:09:21,488
Kheema Bhare SaIan Murg ka PuIao.
טוב

1524
02:09:28,028 --> 02:09:29,154
אורן?

1525
02:09:31,865 --> 02:09:34,834
רען.
אה, רען

1526
02:09:35,602 --> 02:09:38,833
איפה CoIgate?
- CoIgate נסע להודו

1527
02:09:39,339 --> 02:09:40,499
קיבלתי תינוק

1528
02:09:40,874 --> 02:09:43,001
סיי רן...
- חזירים

1529
02:09:55,122 --> 02:09:57,852
האם תחייך עכשיו?
אתה מאוד עצבני

1530
02:09:58,192 --> 02:10:02,356
אחת מהן היא מזל שמגישים אוכל
על ידי הבת של אחד

1531
02:10:03,063 --> 02:10:06,032
אבל אתה מקבל את החתן שלך
להגיש לך אוכל

1532
02:10:15,008 --> 02:10:16,976
מחר הודו נגד אנגליה,
משחק מבחן ראשון

1533
02:10:19,012 --> 02:10:20,479
אצל הלורדים

1534
02:10:21,849 --> 02:10:24,317
קיבלתי שני כרטיסים.
אתה לא אוהב קריקט

1535
02:10:24,852 --> 02:10:26,820
את באה, אמא?
- בטח

1536
02:10:28,055 --> 02:10:31,821
אדונים...? מכה של קריקט!

1537
02:10:34,161 --> 02:10:36,823
חיכיתי למשחק הזה

1538
02:10:45,072 --> 02:10:46,835
קריקט, כן

1539
02:10:53,680 --> 02:10:55,841
אני יכול ללכת איתך?
- כן, בטח